1 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 51 ANOS DESDE QUE A GUERRA COMEÇOU IMPLEMENTAÇÃO DE NOVA ANCORAGEM 2 00:01:19,480 --> 00:01:20,240 Abaixe-se! 3 00:01:20,440 --> 00:01:21,440 Encontre cobertura! 4 00:01:35,400 --> 00:01:36,040 Mude o rumo! 5 00:01:36,240 --> 00:01:38,720 Defina o curso para 249,96, 6 00:01:39,000 --> 00:01:40,200 temos que sair daqui! 7 00:01:40,360 --> 00:01:42,010 Rogério. 249,96. 8 00:01:42,800 --> 00:01:43,943 Distância até o destino? 9 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Distância... 10 00:01:45,880 --> 00:01:46,880 2.28. 11 00:01:47,720 --> 00:01:49,980 Líder Azul, aqui é a unidade 347... 12 00:01:50,080 --> 00:01:53,004 Precisamos de apoio, repito, precisamos de ajuda! 13 00:01:57,840 --> 00:02:00,745 Controle de Lançamento, Líder Azul aqui, relatórios prontos para embaralhar. 14 00:02:02,440 --> 00:02:03,771 Azul 4 pronto! 15 00:02:04,120 --> 00:02:05,246 Azul 5 pronto! 16 00:02:05,440 --> 00:02:06,930 Entendido. Abra as portas do compartimento. 17 00:02:18,560 --> 00:02:20,847 Controle de lançamento, desative os bloqueios. 18 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Rogério. 19 00:02:22,920 --> 00:02:24,301 Permissão para lançamento concedida. 20 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Boa sorte. 21 00:02:36,600 --> 00:02:38,329 OK, Danny, é isso. 22 00:02:38,800 --> 00:02:40,840 Ei Rick, qual é o nome deste planeta, na verdade? 23 00:02:41,040 --> 00:02:43,441 Não sei, Danny, todos são parecidos. 24 00:02:44,720 --> 00:02:46,085 Eu sei o que não é: 25 00:02:46,520 --> 00:02:47,520 "Casa". 26 00:02:48,760 --> 00:02:50,364 Deve estar em terraformação. 27 00:02:50,680 --> 00:02:52,260 Você sabia disso... - Espere um minuto Danny, 28 00:02:52,360 --> 00:02:53,646 alguma coisa está acontecendo. 29 00:02:56,920 --> 00:02:57,660 Merda. 30 00:02:57,760 --> 00:02:58,760 O que é? 31 00:03:00,040 --> 00:03:03,231 Líder Azul para Ponta de Lança, estou recebendo sombras de fótons no scanner! 32 00:03:03,440 --> 00:03:04,601 Repita, Líder Azul. 33 00:03:05,960 --> 00:03:08,103 Você sabe o que acontece quando voamos aí dentro? 34 00:03:08,600 --> 00:03:11,331 Se as baterias de defesa ainda estiverem ativas, não teremos chance! 35 00:03:11,440 --> 00:03:12,601 Negativo, Líder Azul. 36 00:03:12,720 --> 00:03:14,848 Desculpe. Você está sozinho. 37 00:03:16,560 --> 00:03:17,800 Existe algum problema? 38 00:03:18,520 --> 00:03:20,901 Senhor, você nos disse que a área ficaria claro! 39 00:03:21,120 --> 00:03:24,363 Capitão Walker. Siga o maldito curso! 40 00:03:24,840 --> 00:03:27,605 Senhor! Eu não vou deixar meus homens ficarem massacrado aqui! 41 00:03:28,440 --> 00:03:31,808 Walker, isso não foi um "por favor". Isso foi uma ordem! 42 00:03:34,760 --> 00:03:36,427 Líder Azul, Rick, o que está acontecendo? 43 00:03:36,920 --> 00:03:38,490 Eles nos foderam, Danny! 44 00:03:39,040 --> 00:03:40,040 O que você quer dizer? 45 00:03:42,160 --> 00:03:43,491 Líder Azul para Esquadrão, 46 00:03:44,120 --> 00:03:45,787 as baterias de defesa ainda estão ativas! 47 00:03:46,080 --> 00:03:48,048 Tudo bem, mantenham o nariz abaixado! 48 00:03:48,160 --> 00:03:49,685 Ao meu sinal: pare. 49 00:03:55,360 --> 00:03:56,441 Aí vêm eles! 50 00:04:05,120 --> 00:04:07,726 Atenção, distância ainda 1.4. 51 00:04:08,160 --> 00:04:10,083 Prepare-se! E Fogo! 52 00:04:14,600 --> 00:04:18,525 Atenção, mísseis! Esquadrão, pare. Repito, Esquadrão pare! 53 00:04:35,960 --> 00:04:37,450 Danny, saia daí! 54 00:04:42,560 --> 00:04:45,040 Esquadrão Azul, volte para a base! 55 00:04:49,200 --> 00:04:50,531 Ponta de lança. 56 00:04:50,760 --> 00:04:52,603 Não sobrou ninguém para recuar. 57 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 ANO 57 DA GUERRA 58 00:07:35,640 --> 00:07:38,689 Bom dia, Capitão Walker, você dormiu bem? 59 00:07:39,320 --> 00:07:40,321 Status. 60 00:07:41,560 --> 00:07:44,660 Chegaremos ao planeta alvo em alguns momentos. 61 00:07:44,760 --> 00:07:48,003 Armas e sistemas de computador tudo totalmente operacional. 62 00:07:49,160 --> 00:07:50,844 Conte-me sobre o planeta. 63 00:07:51,000 --> 00:07:54,020 Adcalmahr. Planeta Mineiro, Classe C 64 00:07:54,120 --> 00:07:57,500 último posto avançado da Sycon na Zona Neutra. 65 00:07:57,600 --> 00:08:03,448 Base do 158º Esquadrão. População: 158.000. 66 00:08:03,800 --> 00:08:07,009 O planeta é devastado por fortes tempestades. 67 00:08:07,120 --> 00:08:10,203 O Star Atlas de Wallis o lista como pouco habitável. 68 00:08:10,400 --> 00:08:16,442 O Planeta Adcalmahr foi apreendido do mineradora Trytec em 2231, 69 00:08:16,560 --> 00:08:19,689 pelas suas valiosas matérias-primas. 70 00:08:20,040 --> 00:08:21,769 Desde 2253... 71 00:08:21,920 --> 00:08:22,920 Isso é o suficiente. 72 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 MINERAÇÃO PLANETA ADCALMAHR 73 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 SEGUNDO MAIOR PRODUTOR DE 74 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 MATÉRIAS-PRIMAS NO SYCON IMPERIUM 75 00:08:48,560 --> 00:08:50,449 Atenção, Embarcação Não Identificada, 76 00:08:50,640 --> 00:08:52,404 este é o cruzador Sycon Spearhead. 77 00:08:52,520 --> 00:08:54,841 Você está violando o Zona de segurança Adcalmahr. 78 00:08:54,960 --> 00:08:56,166 Identifique-se. 79 00:08:58,200 --> 00:08:59,786 O que temos aqui, Tenente? 80 00:09:00,160 --> 00:09:02,340 Não posso dizer exatamente, senhor. 81 00:09:02,440 --> 00:09:04,124 É um dos nossos. 82 00:09:04,240 --> 00:09:05,765 Mas não está registrado. 83 00:09:06,880 --> 00:09:08,041 Poderia ser o inimigo. 84 00:09:08,200 --> 00:09:09,690 Dê um tiro na proa. 85 00:09:10,800 --> 00:09:12,220 Controle de Fogo, 86 00:09:12,320 --> 00:09:14,209 Eu quero um tiro limpo 87 00:09:14,320 --> 00:09:15,890 para as seguintes coordenadas. 88 00:09:17,080 --> 00:09:18,080 Rogério. 89 00:09:21,320 --> 00:09:22,845 Eu odeio quando eles fazem isso. 90 00:09:23,360 --> 00:09:25,380 Controlador! Chame-me Capitão Downby! 91 00:09:25,480 --> 00:09:26,641 Ah, senhor, 92 00:09:26,760 --> 00:09:28,903 o navio não identificado quer falar com você. 93 00:09:30,520 --> 00:09:32,488 Realmente? - Vamos, me coloque no alto! 94 00:09:32,800 --> 00:09:35,167 Sim, eu... - Coloque-o no alto! 95 00:09:36,640 --> 00:09:39,610 Downby... Ainda comandando isso velho pedaço de lixo? 96 00:09:40,640 --> 00:09:43,246 Caminhante? É você? - De fato. 97 00:09:43,880 --> 00:09:46,119 Eu tenho que pegar alguém de o pedaço de rocha. 98 00:09:46,480 --> 00:09:48,130 Não pergunte, você sabe. 99 00:09:48,240 --> 00:09:49,685 Sim eu sei. 100 00:09:50,640 --> 00:09:52,608 Posso passar? - Ele pode. 101 00:09:53,120 --> 00:09:54,042 Sim, senhor. 102 00:09:54,160 --> 00:09:56,700 Identificação confirmada. Você pode passar. 103 00:09:56,800 --> 00:09:58,700 Definir abordagem de alvo automática, 104 00:09:58,800 --> 00:10:01,406 Vetor 2.7, 3. 105 00:10:01,520 --> 00:10:02,520 Acabou. 106 00:10:03,280 --> 00:10:04,566 Entendido, acabou. 107 00:10:06,360 --> 00:10:07,725 Isso nunca foi compreendido. 108 00:10:22,920 --> 00:10:24,620 Eu descobri um defeito. 109 00:10:24,720 --> 00:10:26,449 Bem, isso é algo novo. 110 00:10:27,440 --> 00:10:31,490 O motivador esquerdo na unidade AE-35 está com defeito. 111 00:10:31,640 --> 00:10:34,060 Uma abordagem automática ao alvo não é mais tempo possível. 112 00:10:34,160 --> 00:10:35,605 Mude para o controle manual. 113 00:10:37,000 --> 00:10:40,334 Quando o tempo está tão bom eu prefiro voar sozinho de qualquer maneira. 114 00:10:46,520 --> 00:10:48,887 Estenda o freio a ar, Nelly, nós tem que desacelerar! 115 00:10:49,600 --> 00:10:52,968 Vamos, velha, não me deixe na mão agora! 116 00:11:29,520 --> 00:11:30,931 Que diabos?! 117 00:11:35,440 --> 00:11:38,683 Ok, Nick, quem o pegar primeiro ganha uma garrafa de Raloc! 118 00:11:39,040 --> 00:11:40,660 Alguns Kannste serão igualmente bons. 119 00:11:43,800 --> 00:11:45,450 Isso é muito estúpido. 120 00:11:45,920 --> 00:11:47,445 Se eu fosse você seguraria seu fogo! 121 00:11:48,480 --> 00:11:50,482 Ainda tenho dois Pathfinders. 122 00:11:50,680 --> 00:11:52,330 O que esse cara está falando? 123 00:11:52,760 --> 00:11:54,000 Estou verificando... 124 00:11:54,840 --> 00:11:56,569 Droga, ele está certo! 125 00:11:57,240 --> 00:12:00,005 Desbravador? Em um lugar tão antigo sacudidor de ossos? 126 00:12:01,160 --> 00:12:04,050 Rastreador Um para Objeto Desconhecido, identifique-se. 127 00:12:04,320 --> 00:12:05,446 Por que então não. 128 00:12:06,160 --> 00:12:09,448 Capitão Walker, I.D. Tango Charlie 292. 129 00:12:10,600 --> 00:12:11,780 Está confirmado. 130 00:12:11,880 --> 00:12:15,487 Desculpe, capitão, mas estávamos atingiu bastante recentemente. 131 00:12:16,440 --> 00:12:18,920 Bufão, que eu mesmo experimentei. 132 00:12:19,400 --> 00:12:20,731 Rompendo. 133 00:13:05,160 --> 00:13:08,050 Palácio de Cristal, este é Tango Charlie 292, 134 00:13:08,480 --> 00:13:12,326 meu localizador automático de pouso está com defeito, requerem instruções para abordagem manual. 135 00:13:14,200 --> 00:13:19,331 Roger Charlie Tango 292, você tem permissão para pousar na plataforma 227. 136 00:13:20,720 --> 00:13:22,848 Rogério. 227. 137 00:13:46,920 --> 00:13:48,126 Bom dia, senhor. 138 00:13:48,600 --> 00:13:49,806 TC 85, 139 00:13:50,360 --> 00:13:51,930 belo navio que você tem aqui. 140 00:13:52,720 --> 00:13:53,960 Você teve um vôo agradável? 141 00:13:54,160 --> 00:13:55,924 Durante a abordagem quase engordei. 142 00:13:56,040 --> 00:13:58,042 Falha total do motivador esquerdo. 143 00:13:58,600 --> 00:14:01,020 O computador ainda estava ocupado contando me sobre a unidade AE-35, 144 00:14:01,120 --> 00:14:02,620 e então começou a cair. 145 00:14:02,720 --> 00:14:05,060 Se eu não tivesse desligado o localizador de pouso automático 146 00:14:05,160 --> 00:14:07,162 não poderíamos estar conversando tão bem agora. 147 00:14:07,960 --> 00:14:09,530 AE-35, hein? 148 00:14:18,160 --> 00:14:20,322 Senhor, acredito que você tenha um problema real. 149 00:14:20,960 --> 00:14:23,406 Faça-me um favor e simplesmente jogue a coisa fora! 150 00:14:24,160 --> 00:14:25,620 Mas, senhor, isso não é possível. 151 00:14:25,720 --> 00:14:27,643 Quero dizer, o licenciamento. 152 00:14:27,960 --> 00:14:29,460 O que, acha que estou incomodado com o licenciamento? 153 00:14:29,560 --> 00:14:32,260 Não sinto vontade de morrer, quando o localizador de pouso automático vai, 154 00:14:32,360 --> 00:14:33,600 leva você com ele. 155 00:14:35,720 --> 00:14:37,688 Bem, é justo, se assim o diz, senhor. 156 00:14:39,000 --> 00:14:41,242 E veja também se você não consegue consertar as outras pequenas falhas. 157 00:14:41,400 --> 00:14:42,242 Não tem problema, 158 00:14:42,360 --> 00:14:45,122 me dê um pouco de tempo e você vai não reconheço esse bebê. 159 00:14:46,080 --> 00:14:47,206 Já volto. 160 00:15:00,320 --> 00:15:01,685 Você tem os dados. 161 00:15:01,920 --> 00:15:04,340 Verifique sua programação mais uma vez, 162 00:15:04,440 --> 00:15:07,250 Quero ter certeza de que nenhum erro apareça 163 00:15:07,640 --> 00:15:08,780 Eu já fiz isso. 164 00:15:08,880 --> 00:15:10,211 Não se preocupe, Sr. Gibbons. 165 00:15:11,400 --> 00:15:13,402 Eu não confio neste piloto. 166 00:15:13,920 --> 00:15:16,820 Não sei se foi uma boa ideia levar alguém 167 00:15:16,920 --> 00:15:20,083 quem saiu das Reservas por sua própria vontade. 168 00:15:21,040 --> 00:15:23,420 Não importa o que ele é ou foi, senhor. 169 00:15:23,520 --> 00:15:25,921 Ele é rápido, confiável e conhece a rota. 170 00:15:26,720 --> 00:15:29,620 Caso contrário, ele só sabe que estará levando-me às negociações de paz. 171 00:15:29,720 --> 00:15:31,290 Mais ele não precisa saber. 172 00:15:32,720 --> 00:15:35,610 Espero que você saiba o quão importante isso tudo é para nós. 173 00:15:36,800 --> 00:15:39,300 As negociações e sua missão. 174 00:15:39,400 --> 00:15:43,007 Uma paz negociada é melhor do que uma guerra perdida. 175 00:15:45,440 --> 00:15:46,851 E se você falhar, 176 00:15:48,160 --> 00:15:50,242 então não conseguiremos nem isso. 177 00:15:51,160 --> 00:15:52,924 Você não deve se preocupar, senhor. 178 00:15:54,520 --> 00:15:56,682 Pois bem, aproveite seu voo. 179 00:15:56,960 --> 00:15:59,167 E que você apareça lá inteiro. 180 00:16:20,480 --> 00:16:22,847 Este é o último que você tem. 181 00:16:23,320 --> 00:16:25,309 Cada vez mais difícil para obter essas coisas. 182 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 O que devo? 183 00:16:27,040 --> 00:16:28,769 Para você, vinte. 184 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Degolador. 185 00:16:35,680 --> 00:16:39,765 Quando soube que você pousou aqui, Pensei que iria encontrar você em um bar. 186 00:16:40,560 --> 00:16:42,300 Afogando velhas memórias ou o quê? 187 00:16:42,400 --> 00:16:44,528 General Galagher. 188 00:16:45,040 --> 00:16:47,407 Espere, vejo que você não é um geral mais! 189 00:16:48,040 --> 00:16:49,644 Não finja que está surpreso. 190 00:16:49,760 --> 00:16:53,367 Ambos sabemos que a sua declaração foi uma ponto importante no meu rebaixamento. 191 00:16:53,800 --> 00:16:57,043 Eu ainda acredito que alguém deveria não sacrificar soldados sem sentido 192 00:16:57,160 --> 00:16:58,900 enquanto alcança objetivos impossíveis. 193 00:16:59,000 --> 00:17:01,207 Nem mesmo nesta maldita guerra. 194 00:17:01,320 --> 00:17:04,820 E você nunca se transformou em mais nada do que um líder de esquadrão insignificante. 195 00:17:04,920 --> 00:17:06,140 O que você é agora? 196 00:17:06,240 --> 00:17:08,242 Você persegue qualquer escória 197 00:17:08,360 --> 00:17:12,649 pelo dinheiro para financiar os reparos de aquele pedaço de lixo em que você voa. 198 00:17:12,760 --> 00:17:14,250 Eu gosto do meu trabalho. 199 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 Sem regras, 200 00:17:17,440 --> 00:17:19,010 sempre ao ar livre, 201 00:17:19,600 --> 00:17:23,491 e ninguém que possa me ordenar voe para um ninho de mísseis inimigos. 202 00:17:24,080 --> 00:17:25,650 Você não mudou nada. 203 00:17:25,760 --> 00:17:29,845 Ainda o mesmo teimoso desrespeitoso que não pode aceitar comandos. 204 00:17:30,200 --> 00:17:31,260 Na verdade, eu quero. 205 00:17:31,360 --> 00:17:32,930 A questão é apenas de quem. 206 00:17:33,600 --> 00:17:36,604 Agora, Walker, este é o meu pequeno parque infantil. 207 00:17:36,720 --> 00:17:38,609 e aqui eu dou as ordens. 208 00:17:39,040 --> 00:17:40,883 Eu poderia até pedir, 209 00:17:41,400 --> 00:17:45,325 que alguém deveria mover sua embarcação porque é um perigo para a aviação pública. 210 00:17:45,440 --> 00:17:47,420 Se você quiser se preocupar com algo "sem importância" 211 00:17:47,520 --> 00:17:49,727 ex-líder do esquadrão, por favor, vá em frente. 212 00:17:50,440 --> 00:17:52,107 Mas então você tem que fazer isso rapidamente, 213 00:17:52,840 --> 00:17:55,127 pois dentro de uma hora estarei fora daqui. 214 00:17:55,240 --> 00:17:58,955 Então você terá que encontrar outra pessoa para brincar com suas pequenas fantasias de poder. 215 00:17:59,240 --> 00:18:00,651 Agora, Walker, 216 00:18:01,880 --> 00:18:05,362 se eu tivesse enviado tantos sem sentido para suas mortes. 217 00:18:05,480 --> 00:18:07,801 O que seria mais um para mim? 218 00:18:08,920 --> 00:18:10,809 Agora estou com muito medo! 219 00:18:29,840 --> 00:18:31,410 Ei! Perder! 220 00:18:40,040 --> 00:18:42,805 Afaste os dedos ou chamo a segurança. 221 00:18:44,320 --> 00:18:46,243 Eu sou segurança. 222 00:18:56,200 --> 00:18:59,921 Você vai esquecer tudo e contar ninguém que eu estava aqui. 223 00:19:00,160 --> 00:19:01,400 Estamos claros? 224 00:19:01,680 --> 00:19:02,681 Sim. 225 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Bom. 226 00:19:07,960 --> 00:19:09,325 Maldito robô. 227 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 Senhor, a nave do presidente está solicitando permissão para pousar. 228 00:19:30,240 --> 00:19:31,810 Permissão para terra concedida. 229 00:20:24,920 --> 00:20:27,127 Dois dias atrasado, Tenente? 230 00:20:27,280 --> 00:20:28,566 Sinto muito, senhor. 231 00:20:28,680 --> 00:20:31,206 Fomos atacados por uma patrulha da confederação 232 00:20:31,320 --> 00:20:35,041 e tive que parar em Port Liberty, para realizar reparos. 233 00:20:35,640 --> 00:20:37,802 Caso contrário, a operação foi executada com sucesso? 234 00:20:37,920 --> 00:20:39,809 Entregamos o pacote, mas... 235 00:20:39,920 --> 00:20:40,762 Mas o que? 236 00:20:40,880 --> 00:20:42,803 Podemos ter um vazamento de segurança. 237 00:20:43,480 --> 00:20:46,290 Então eu vou ter que ter um conversa desagradável. 238 00:20:50,200 --> 00:20:51,406 Você tem muito sucesso? 239 00:20:51,960 --> 00:20:53,803 Infelizmente, não houve muito tempo, senhor. 240 00:20:53,920 --> 00:20:55,763 Mas se você vier comigo, eu te mostrarei. 241 00:20:55,880 --> 00:20:56,880 OK. 242 00:21:01,000 --> 00:21:03,321 Espere um minuto. Você tem o compensador de plasma 243 00:21:03,440 --> 00:21:04,980 conectado com o Conselho da FTC? 244 00:21:05,080 --> 00:21:06,684 Como isso funcionará? 245 00:21:07,800 --> 00:21:09,040 Isso é fácil. 246 00:21:09,160 --> 00:21:12,220 Acabei de colocar a potência de interferência quântica regulador no secundário 247 00:21:12,320 --> 00:21:15,701 circuito para contornar o sistema variação na modulação cruzada. 248 00:21:16,360 --> 00:21:17,805 Ah, sim. 249 00:21:18,120 --> 00:21:21,597 Você já viu isso antes caixinha azul ao lado do sensor bipolar? 250 00:21:23,080 --> 00:21:24,320 Agora que você mencionou isso... 251 00:21:24,520 --> 00:21:26,249 Alguma ideia para que serve? 252 00:21:28,960 --> 00:21:31,437 Eu diria que os quatro casais injetores de plasma... 253 00:21:40,160 --> 00:21:42,401 Manhã. Presumo que você esteja meu passageiro? 254 00:21:42,720 --> 00:21:43,720 Você disse isso. 255 00:21:44,680 --> 00:21:45,886 Onde está o ônibus? 256 00:21:46,520 --> 00:21:47,203 Transporte? 257 00:21:47,360 --> 00:21:50,443 Ah, não há transporte... você só terá que pegar acostumado com meu pássaro. 258 00:21:50,680 --> 00:21:51,680 Esse? 259 00:21:56,240 --> 00:21:57,000 Sim. 260 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Esse. 261 00:21:58,640 --> 00:22:00,005 Impressionante. 262 00:22:00,680 --> 00:22:03,411 De qualquer forma, sou a Embaixadora Cynthia Perkins. 263 00:22:03,720 --> 00:22:04,801 Capitão Rick Walker. 264 00:22:05,600 --> 00:22:08,570 Você não parece um membro da nossa frota. 265 00:22:08,880 --> 00:22:12,487 Eu não sou. Eu me tornei independente. Mais lucrativo. 266 00:22:13,640 --> 00:22:14,971 Estamos prontos? 267 00:22:15,160 --> 00:22:18,243 Ainda não, mas você pode ir seu lugar já, se quiser. 268 00:22:18,680 --> 00:22:20,400 O motivador é bom mais uma vez, certo? 269 00:22:20,600 --> 00:22:22,602 Mesmo que nada mais aconteça, acontecerá. 270 00:22:23,280 --> 00:22:24,519 O que tenho é bom para mim. 271 00:22:24,920 --> 00:22:26,410 Envie por uma garrafa de Raloc! 272 00:22:27,200 --> 00:22:28,247 Ah, ah... 273 00:22:28,640 --> 00:22:29,640 A caixa... 274 00:22:30,400 --> 00:22:32,926 é um processador externo para feedback de dados? 275 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Não. 276 00:22:37,120 --> 00:22:37,928 Talvez... 277 00:22:38,080 --> 00:22:39,889 Deseje-me um bom voo. 278 00:22:41,840 --> 00:22:42,840 Tudo de bom, amor... 279 00:22:55,280 --> 00:22:56,281 Problemas? 280 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 Não, não. 281 00:22:58,240 --> 00:23:00,574 Acabei de dar ao mecânico algo para mastigar. 282 00:23:06,800 --> 00:23:08,277 Você está confortável aí atrás? 283 00:23:08,600 --> 00:23:09,681 Tudo bem. 284 00:23:10,880 --> 00:23:14,168 Espero que você tenha embalado algo para ler, será um vôo longo. 285 00:23:14,720 --> 00:23:15,721 Eu ficarei bem. 286 00:23:19,040 --> 00:23:22,442 Todas as armas e sistemas de computador totalmente operacional. 287 00:23:24,080 --> 00:23:25,286 Você acreditaria? 288 00:23:31,080 --> 00:23:36,325 Palácio de Cristal, aqui é Tango Charlie 292, solicitar permissão para lançar da plataforma 227. 289 00:23:38,680 --> 00:23:41,411 Tango Charlie, confirmado: Você tem permissão para ir, 290 00:23:41,520 --> 00:23:43,921 Corredor 72 A. 291 00:23:44,680 --> 00:23:46,011 Bom vôo. 292 00:23:46,320 --> 00:23:49,802 Roger, Palácio de Cristal, Corredor 72 A. 293 00:24:43,920 --> 00:24:46,580 Controle Arlanyda, este Tango Charlie 292. 294 00:24:46,680 --> 00:24:49,331 Abra o portão para um hiper-salto para o sistema Nydenion. 295 00:24:50,440 --> 00:24:54,411 Roger, Tango Charlie 292. Ative seus injetores de plasma. 296 00:24:54,720 --> 00:24:55,720 Voo agradável. 297 00:24:56,360 --> 00:24:57,850 Obrigado Alanyda Controle. 298 00:24:58,200 --> 00:25:00,009 Nelly, prepare-se para o salto. 299 00:25:09,880 --> 00:25:10,881 Capitão Walker? 300 00:25:11,120 --> 00:25:13,202 Por favor, não me chame de capitão. 301 00:25:13,920 --> 00:25:15,445 Caminhante? - Sim? 302 00:25:16,440 --> 00:25:17,805 Qual a duração do voo? 303 00:25:19,120 --> 00:25:21,080 Infelizmente temos que fazer uma pequeno desvio. 304 00:25:21,280 --> 00:25:24,566 A rota direta para a zona neutra passa através do setor Crylon. 305 00:25:25,280 --> 00:25:26,900 Que está completamente cheio de minas. 306 00:25:27,160 --> 00:25:29,128 Eles podem estragar o dia inteiro. 307 00:25:29,800 --> 00:25:31,467 Então temos que dê a volta por fora. 308 00:25:32,400 --> 00:25:35,006 Alcançaremos nosso objetivo em cerca de 2 horas. 309 00:25:35,360 --> 00:25:38,215 O Tucana vai passar de perto proximidade de um planeta neutro. 310 00:25:38,315 --> 00:25:39,441 Nós vamos em direção a isso 311 00:25:39,560 --> 00:25:40,925 e estamos onde precisamos estar. 312 00:25:41,040 --> 00:25:43,202 Espero que não tenhamos muito tempo. 313 00:25:44,840 --> 00:25:47,525 Eu vi alguns danos terríveis na estação. 314 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 Você estava por perto quando o ataque aconteceu? 315 00:25:49,600 --> 00:25:51,170 Cheguei pouco antes. 316 00:25:51,280 --> 00:25:53,487 O Rynephi nos surpreendeu muito. 317 00:25:53,600 --> 00:25:56,080 Eles realmente deram tudo o que tinham. 318 00:25:57,520 --> 00:26:00,330 Pouco tempo depois eles acabaram de munição. 319 00:26:01,000 --> 00:26:02,968 E então nossa cavalaria aérea chegou. 320 00:26:03,080 --> 00:26:04,809 Infelizmente um pouco tarde demais. 321 00:26:05,000 --> 00:26:06,843 Tivemos mais de 800 mortes. 322 00:26:08,400 --> 00:26:10,721 Eu não entendo por que eles atacou novamente. 323 00:26:11,440 --> 00:26:13,010 Esta foi a última chance deles. 324 00:26:13,640 --> 00:26:16,211 Eles são contra nossas negociações com a Confederação, 325 00:26:16,320 --> 00:26:19,701 porque eles acreditam que poderíamos nos aliar nos unirmos contra eles. 326 00:26:20,120 --> 00:26:21,849 Talvez tudo acabe em breve. 327 00:26:22,320 --> 00:26:23,321 Sim, talvez. 328 00:26:24,720 --> 00:26:26,643 Posso te perguntar uma coisa pessoal? 329 00:26:27,120 --> 00:26:28,120 Vá em frente. 330 00:26:28,680 --> 00:26:30,284 Por que você foi embora? 331 00:26:31,560 --> 00:26:32,641 Desistiu? 332 00:26:32,840 --> 00:26:35,525 Eu não sei o que você quer dizer. 333 00:26:35,640 --> 00:26:36,880 Seu ideal! 334 00:26:38,120 --> 00:26:39,929 Dos ideais não se enriquece. 335 00:26:40,400 --> 00:26:42,162 Você está interessado apenas no dinheiro? 336 00:26:42,400 --> 00:26:44,562 Você não deseja paz? 337 00:26:44,920 --> 00:26:46,220 Você sabe 338 00:26:46,320 --> 00:26:47,731 não foi minha guerra, 339 00:26:47,840 --> 00:26:49,649 e não é a minha paz. 340 00:26:49,800 --> 00:26:53,202 Se você quer minhas habilidades, você precisa pagar, é assim que as coisas são. 341 00:26:54,560 --> 00:26:58,084 Devíamos tentar dormir um pouco, não há muito o que fazer no momento. 342 00:26:59,000 --> 00:27:01,128 Eu vou te acordar quando nós chegar ao nosso destino. 343 00:27:20,560 --> 00:27:24,167 Senhor, tenho uma mensagem de Argantus. Criptografia governamental. 344 00:27:24,880 --> 00:27:26,120 Transmita. 345 00:27:26,280 --> 00:27:27,167 Galagher. 346 00:27:27,280 --> 00:27:29,380 Alguns de nós aqui no Senado são da opinião 347 00:27:29,480 --> 00:27:33,220 que este assunto não está sendo processado com o vigor necessário. 348 00:27:33,320 --> 00:27:34,845 Qual é o seu ponto? 349 00:27:35,440 --> 00:27:37,442 Você sabe, essa coisa é muito delicada, 350 00:27:37,560 --> 00:27:40,370 não podemos permitir erros. 351 00:27:42,400 --> 00:27:43,380 Fique tranquilo, 352 00:27:43,480 --> 00:27:46,020 Sou o homem certo para tal tarefa. 353 00:27:46,120 --> 00:27:47,724 Eu te aviso, Galagher, 354 00:27:47,840 --> 00:27:51,340 o pensamento de seu fracasso sendo rastreado de volta para nós 355 00:27:51,440 --> 00:27:54,700 não é recebido com muito entusiasmo 356 00:27:54,800 --> 00:27:56,540 aqui no Senado. 357 00:27:56,640 --> 00:27:58,290 Você não se preocupe. 358 00:28:00,720 --> 00:28:03,940 Os dois estão praticamente mortos! 359 00:28:04,040 --> 00:28:05,500 Espero que Galagher, 360 00:28:05,600 --> 00:28:07,540 ou você sofrerá as consequências! 361 00:28:07,640 --> 00:28:09,900 Nossos apoiadores estão no lugar. 362 00:28:10,000 --> 00:28:13,780 No mundo natal, na frente, e em toda a frota. 363 00:28:13,880 --> 00:28:17,282 Quando chegar a hora, todos irão completar com sucesso suas missões 364 00:28:17,400 --> 00:28:20,380 e entraremos para a história como patriotas. 365 00:28:20,480 --> 00:28:25,361 Se você falhar, Galagher, eu irei ver pessoalmente o seu futuro. 366 00:28:33,040 --> 00:28:34,040 Caminhante? 367 00:28:34,280 --> 00:28:35,566 O que aconteceu? 368 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 O que? 369 00:28:38,480 --> 00:28:39,447 Não, não, 370 00:28:39,560 --> 00:28:40,925 está tudo bem. 371 00:28:41,360 --> 00:28:42,771 Tive um sonho ruim. 372 00:28:55,560 --> 00:28:56,641 Senhorita Perkins? 373 00:28:57,040 --> 00:28:59,612 Eu só quero ter certeza de que você o vôo está indo bem. 374 00:29:01,000 --> 00:29:03,048 Tudo ainda está indo conforme o planejado. 375 00:29:03,560 --> 00:29:05,483 Você ainda não contou a ele, certo? 376 00:29:07,600 --> 00:29:08,806 Ele tem suspeitas? 377 00:29:09,600 --> 00:29:12,251 Fique tranquilo, a missão será bem-sucedida. 378 00:29:13,400 --> 00:29:14,686 Espero que sim. 379 00:29:14,960 --> 00:29:17,160 Você percebe: tudo depende sobre o seu sucesso. 380 00:29:17,360 --> 00:29:19,328 Não podemos nos permitir erros. 381 00:29:19,960 --> 00:29:21,041 Fim dos gibões. 382 00:29:38,400 --> 00:29:39,481 Onde estamos? 383 00:29:40,080 --> 00:29:41,809 E por que estamos indo mais devagar? 384 00:29:42,040 --> 00:29:43,280 Nydênio, 385 00:29:43,520 --> 00:29:45,204 um farol antigo. 386 00:29:45,840 --> 00:29:49,555 Temos que passar por aqui, porque o tempestades iônicas são ferozes neste setor, 387 00:29:49,880 --> 00:29:52,121 eles fazem todos os cálculos de navegação inútil. 388 00:29:53,160 --> 00:29:55,640 Chegaremos ao próximo portão em apenas alguns momentos. 389 00:30:02,560 --> 00:30:04,210 Olá, o que temos aqui? 390 00:30:07,600 --> 00:30:08,600 O que é? 391 00:30:10,040 --> 00:30:12,122 Os scanners de longo alcance pegou alguma coisa. 392 00:30:13,120 --> 00:30:15,055 Só não consigo dizer exatamente o quê. 393 00:30:15,155 --> 00:30:16,360 Agora está mais claro. 394 00:30:19,480 --> 00:30:21,289 Interceptadores Sycon. 395 00:30:22,960 --> 00:30:24,341 Provavelmente a nossa escolta de segurança. 396 00:30:30,720 --> 00:30:32,051 Alvo adquirido positivamente, 397 00:30:32,280 --> 00:30:33,406 aguardando instruções. 398 00:30:35,640 --> 00:30:36,766 Destrua o alvo. 399 00:30:37,240 --> 00:30:38,240 Senhor? 400 00:30:38,840 --> 00:30:40,444 Você deve destruir o alvo! 401 00:30:41,360 --> 00:30:42,725 Sim, sim, senhor. 402 00:30:49,480 --> 00:30:51,323 Ah, olá! Sim, eles nos encontraram. 403 00:30:51,440 --> 00:30:53,522 O que? Não, não foi o que eu quis dizer! 404 00:30:54,240 --> 00:30:55,844 A coisa com a escolta? 405 00:30:56,440 --> 00:30:59,683 Muito bom, mas eles deveriam realmente nos contou anteriormente. 406 00:31:00,160 --> 00:31:01,286 Escolta? 407 00:31:01,600 --> 00:31:04,570 Não, Capitão Walker! Esses são... 408 00:31:08,800 --> 00:31:10,928 Nelly, você consegue um sinal claro novamente? 409 00:31:11,040 --> 00:31:13,486 Negativo. O sinal está distorcido. 410 00:31:16,920 --> 00:31:19,825 Algo não está certo, por que eles não estão transmitindo o código? 411 00:31:20,960 --> 00:31:23,042 Estou com um péssimo pressentimento sobre isso! 412 00:31:30,600 --> 00:31:32,170 Eu tenho você agora! 413 00:31:44,480 --> 00:31:45,480 Droga! 414 00:31:45,760 --> 00:31:46,999 Eles estão tentando nos matar! 415 00:31:47,360 --> 00:31:48,360 Você não diz! 416 00:31:53,120 --> 00:31:54,167 Esse cara é bom! 417 00:32:02,320 --> 00:32:03,890 Não se preocupe, nós vamos pegá-lo. 418 00:32:06,360 --> 00:32:07,521 Pedaço de merda estúpido. 419 00:32:08,160 --> 00:32:09,160 O que é? 420 00:32:10,120 --> 00:32:11,485 Tenho más notícias. 421 00:32:11,680 --> 00:32:13,489 Eu acredito que este não é um bom momento. 422 00:32:14,000 --> 00:32:15,240 As armas estão offline, 423 00:32:15,440 --> 00:32:17,886 e nenhum feedback dos escudos. 424 00:32:18,240 --> 00:32:20,129 Eles devem ter nos sabotado. - Quem? 425 00:32:20,600 --> 00:32:21,567 Não sei! 426 00:32:21,720 --> 00:32:23,165 O que fazemos agora? 427 00:32:23,640 --> 00:32:24,641 Desviar? 428 00:32:30,200 --> 00:32:31,486 Aviso! Olhe! 429 00:32:35,120 --> 00:32:36,884 Esse cara é muito rápido para nossas armas. 430 00:32:37,720 --> 00:32:39,006 Mudando para foguetes. 431 00:32:54,800 --> 00:32:55,800 Sim! 432 00:32:58,000 --> 00:32:59,081 O que aconteceu? 433 00:33:08,240 --> 00:33:11,210 Positivo na destruição do alvo. Retorne à base. 434 00:33:16,800 --> 00:33:17,847 Defeituoso. 435 00:33:18,680 --> 00:33:19,886 Defeituoso. 436 00:33:20,760 --> 00:33:21,841 Defeituoso. 437 00:33:22,920 --> 00:33:24,160 Sim, sim, sim. 438 00:33:27,080 --> 00:33:29,731 O motor número três falhou, aviônica se foi! 439 00:33:30,360 --> 00:33:31,646 Não consigo controlar a nave! 440 00:33:35,880 --> 00:33:38,360 Bem, o que ainda está operacional? O trem de pouso. 441 00:33:38,640 --> 00:33:40,212 Não, não precisamos mais de você. 442 00:33:46,320 --> 00:33:47,970 O que há com os foguetes? 443 00:33:48,440 --> 00:33:50,840 Deve libertá-los, caso contrário eles voarão ao redor de nossos ouvidos. 444 00:33:51,040 --> 00:33:52,405 O que você está esperando? 445 00:33:52,720 --> 00:33:54,940 Você sabe quanto custa um no mercado negro? 446 00:33:55,040 --> 00:33:58,567 Caminhante! - Ok, ok, vou deixá-los cair. 447 00:34:02,520 --> 00:34:03,440 Caminhante? 448 00:34:03,640 --> 00:34:07,087 Os mísseis são tão longos coisas cinzentas com listras pretas? 449 00:34:07,240 --> 00:34:08,571 Sim? E? 450 00:34:08,720 --> 00:34:10,688 Bem, eles ainda estão pendurados lá! 451 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 O que? 452 00:34:13,600 --> 00:34:15,011 Ah Merda! 453 00:34:16,200 --> 00:34:18,009 Bem, pelo menos eles não são afiados. 454 00:34:18,520 --> 00:34:20,260 Assim estaremos seguros, apenas explosões nos rodeiam. 455 00:34:20,360 --> 00:34:22,362 Seguro? - Bem... 456 00:34:26,020 --> 00:34:27,970 De volta onde você está sentado vai ficar muito bom. 457 00:34:28,120 --> 00:34:29,963 Você não consegue ver a seriedade?! 458 00:34:30,440 --> 00:34:32,329 Posso sim, quando as coisas me convierem. 459 00:34:36,840 --> 00:34:38,763 Quando eu disser isso, prepare-se. 460 00:34:41,320 --> 00:34:42,651 Aviso! Agora! 461 00:34:51,080 --> 00:34:52,764 Pare, seu bastardo! 462 00:35:08,440 --> 00:35:09,282 Agora? 463 00:35:09,400 --> 00:35:11,050 Missão cumprida, senhor! 464 00:35:11,680 --> 00:35:12,886 Sente-se. 465 00:35:15,560 --> 00:35:17,340 Você viu o navio caindo? 466 00:35:17,440 --> 00:35:18,441 Sim, de fato, senhor! 467 00:35:18,560 --> 00:35:21,166 Por que então recebemos um sinal de socorro do navio? 468 00:35:21,320 --> 00:35:22,320 Senhor? 469 00:35:23,440 --> 00:35:25,363 Você inspecionou o local do acidente? 470 00:35:25,800 --> 00:35:28,371 Senhor, isso não pode ser. Ninguém poderia sobreviver a tal acidente! 471 00:35:31,680 --> 00:35:34,843 Eu lhe disse que não podíamos nos dar ao luxo de fazer tais erros! 472 00:35:35,080 --> 00:35:36,525 Senhor, mas eu não poderia... 473 00:35:36,640 --> 00:35:38,369 Você pode ir! 474 00:36:01,640 --> 00:36:03,290 Os assentos ejetáveis ​​ainda estão aqui. 475 00:36:03,400 --> 00:36:07,483 Eles estarão indo para o norte, para o transmissor. Onde está o gravador de dados? 476 00:36:09,920 --> 00:36:11,081 Puta merda! 477 00:36:18,280 --> 00:36:19,566 Eles encontraram o navio. 478 00:36:19,760 --> 00:36:20,966 Você consegue ver alguma coisa? 479 00:36:21,720 --> 00:36:23,165 Não, não há nada para ver. 480 00:36:23,320 --> 00:36:25,049 Você acha que alguém sobreviveu? 481 00:36:26,120 --> 00:36:27,000 Dificilmente. 482 00:36:27,200 --> 00:36:28,361 Precisamos continuar. 483 00:36:38,000 --> 00:36:39,650 O que está acontecendo aqui? 484 00:36:39,960 --> 00:36:43,407 Os mapas registraram este planeta como Classe F, 485 00:36:43,520 --> 00:36:45,522 ou seja, capaz de liquidação limitada. 486 00:36:46,560 --> 00:36:49,325 Há alguns anos, a terraformação projeto deu errado. 487 00:36:50,600 --> 00:36:54,161 Estrategicamente localizado em boa posição, mas o tempo está uma loucura. 488 00:36:54,420 --> 00:36:57,795 Ou seja, se você não tiver sorte, você andará de uma floresta e dez passos adiante 489 00:36:57,995 --> 00:36:59,900 você se encontrará no meio de um deserto. 490 00:37:00,000 --> 00:37:01,809 Você quase desistiu. 491 00:37:02,960 --> 00:37:05,201 Aqui. Te fará bem. 492 00:37:05,720 --> 00:37:06,801 Não, obrigado. 493 00:37:07,480 --> 00:37:10,211 Vamos, você precisa de água, caso contrário você vai cair. 494 00:37:10,360 --> 00:37:12,567 Fique tranquilo, Eu não preciso disso! 495 00:37:20,600 --> 00:37:21,600 O que...? 496 00:37:23,960 --> 00:37:24,961 O que você quer dizer? 497 00:37:25,160 --> 00:37:26,924 O que está vindo em nossa direção. - Interceptador? 498 00:37:27,040 --> 00:37:30,089 Não, muito baixo. E muito lento. 499 00:37:31,280 --> 00:37:32,406 Escoteiro de terreno! 500 00:37:43,680 --> 00:37:45,444 Sempre quis experimentar um. 501 00:37:46,960 --> 00:37:49,056 Que outras coisas você também tem com você?? 502 00:37:49,320 --> 00:37:50,660 eu te contaria 503 00:37:50,760 --> 00:37:52,967 mas você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. 504 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Mas não importa. 505 00:37:55,440 --> 00:37:58,520 Essas coisas não são tripuladas, só temos para derrubar o sistema de controle. 506 00:37:58,720 --> 00:37:59,720 Assim? 507 00:38:00,160 --> 00:38:02,208 Sim. Assim. 508 00:38:38,280 --> 00:38:39,947 Você ao menos sabe o que está fazendo? 509 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 Não. 510 00:38:47,840 --> 00:38:50,127 O quê, por que está demorando tanto? 511 00:38:50,520 --> 00:38:51,646 Momento. 512 00:38:52,560 --> 00:38:54,164 Isso aqui não é tão fácil! 513 00:39:04,440 --> 00:39:06,363 Walker, não temos tempo! 514 00:39:06,960 --> 00:39:09,008 Ok, isso é o suficiente! 515 00:39:09,160 --> 00:39:12,323 Eu não vou fazer nada até você me diga o que está acontecendo aqui. 516 00:39:12,880 --> 00:39:15,167 Não posso fazer isso, Walker, temos que continuar. 517 00:39:16,600 --> 00:39:19,570 Você não acha que é hora disso você me diz a verdade? 518 00:39:19,680 --> 00:39:23,082 Fomos abatidos pelo nosso próprio povo, isso não é suficiente? 519 00:39:27,280 --> 00:39:31,205 Uma bomba de 500 megatons foi colocado no navio de negociação. 520 00:39:31,320 --> 00:39:32,810 E eu sei onde está. 521 00:39:33,040 --> 00:39:34,121 Onde? 522 00:39:34,800 --> 00:39:38,700 O dispositivo explosivo foi colocado no blindagem de antimatéria do reator principal. 523 00:39:38,800 --> 00:39:42,140 E irá detonar em cerca de 3 horas. 524 00:39:42,240 --> 00:39:44,527 O que isso significa, você pode imagina? 525 00:39:45,560 --> 00:39:47,164 Você quer que eu seja um corpo carbonizado! 526 00:39:48,160 --> 00:39:51,050 Se não chegarmos ao navio dentro as próximas três horas 527 00:39:51,160 --> 00:39:52,969 as negociações de paz terminarão. 528 00:39:53,400 --> 00:39:54,731 Por que alcançar? 529 00:39:55,160 --> 00:39:57,380 Você não pode simplesmente notificar o capitão do navio? 530 00:39:57,480 --> 00:39:59,400 E deixar a segurança deles resolver o problema? 531 00:39:59,600 --> 00:40:02,331 Caminhante! As conversações de paz são secretas. 532 00:40:02,440 --> 00:40:05,284 Existe uma proibição de comunicação de longa distância. 533 00:40:05,760 --> 00:40:08,809 Eles não responderão. Então para não atrair sabotadores. 534 00:40:09,520 --> 00:40:11,443 Isso parece ter acontecido de qualquer maneira. 535 00:40:11,600 --> 00:40:13,807 Sim, alguém do círculo interno. 536 00:40:16,160 --> 00:40:17,605 Três horas, 537 00:40:18,400 --> 00:40:19,765 nunca conseguiremos. 538 00:40:20,440 --> 00:40:22,124 As negociações falharão. 539 00:40:22,240 --> 00:40:24,540 Walker, se as negociações falharem, 540 00:40:24,640 --> 00:40:26,563 em breve não restará mais nada. 541 00:40:27,320 --> 00:40:30,563 Nem eu, nem você, nem nada. 542 00:40:32,080 --> 00:40:36,130 Oh cara, isso é ótimo. 543 00:40:37,080 --> 00:40:38,500 Eu não entendi. 544 00:40:38,600 --> 00:40:41,120 Quero dizer, quem teria a ganhar alguma coisa de algo assim? 545 00:40:41,220 --> 00:40:44,000 Afinal, todo mundo está feliz por finalmente ter negociações de paz. 546 00:40:44,200 --> 00:40:46,328 Como você mesmo disse. 547 00:40:46,440 --> 00:40:48,886 Fomos abatidos pelo nosso próprio povo. 548 00:40:49,000 --> 00:40:51,685 Para alguns isso não importa se alguns milhões de pessoas 549 00:40:51,800 --> 00:40:54,326 morrer ou não. Muito menos os militares. 550 00:40:55,320 --> 00:40:57,049 E o que temos para nós? 551 00:40:57,360 --> 00:40:59,362 Eu não sei, mas uma coisa é clara, 552 00:40:59,480 --> 00:41:03,565 se não pudermos impedir o ataque, quando todos está resolvido, eles vão te matar. 553 00:41:04,040 --> 00:41:05,690 Esse é um pensamento calmante... 554 00:41:22,000 --> 00:41:22,925 ARGANTUS 555 00:41:23,025 --> 00:41:24,950 SEDE DO GOVERNO 556 00:41:25,050 --> 00:41:27,050 DO IMPÉRIO SÍCON 557 00:41:36,080 --> 00:41:37,491 Coronel Galagher. 558 00:41:38,680 --> 00:41:39,841 Senador. 559 00:41:40,480 --> 00:41:44,007 Posso assumir que você tem novidades para mim? 560 00:41:45,320 --> 00:41:47,846 Sim, senhor, mas não é bom: 561 00:41:47,960 --> 00:41:51,540 Tenho todos os motivos para acreditar que os alvos ainda estão vivos. 562 00:41:51,640 --> 00:41:55,361 E o que exatamente você pretende fazer sobre isso? 563 00:41:56,320 --> 00:41:59,529 Enviei outro esquadrão atrás deles. 564 00:42:00,400 --> 00:42:03,051 Mas este piloto, Walker, é bom. 565 00:42:03,160 --> 00:42:04,969 Eu o conheço há muito tempo. 566 00:42:06,080 --> 00:42:08,098 É muito provável que ele consiga 567 00:42:08,198 --> 00:42:10,246 Perkins às negociações de paz a tempo. 568 00:42:11,560 --> 00:42:14,484 Eu recrutei você para a nossa causa, 569 00:42:15,240 --> 00:42:18,642 porque pensei que você fosse um bom soldado. 570 00:42:19,840 --> 00:42:21,001 Mas agora... 571 00:42:21,280 --> 00:42:27,242 Você falha em todos os aspectos. Eu estava enganado sobre você? 572 00:42:28,320 --> 00:42:31,820 Não creio que tenhamos tempo para culpar, senhor. 573 00:42:31,920 --> 00:42:33,300 E eu não acho 574 00:42:33,400 --> 00:42:37,883 que você compreendeu o significado desta operação, Coronel Galagher! 575 00:42:38,560 --> 00:42:43,820 A destruição do comboio da delegação é o início de toda a operação! 576 00:42:43,920 --> 00:42:48,642 Se você falhar e a bomba for encontrada e desarmado, Coronel, 577 00:42:51,400 --> 00:42:58,443 então nós dois teremos muito tempo para discutir a questão da culpa. 578 00:43:01,920 --> 00:43:05,580 De qualquer forma, não é minha culpa que o Segredo O serviço descobriu sobre a bomba! 579 00:43:05,680 --> 00:43:07,860 As pessoas que plantaram foram eliminadas, 580 00:43:07,960 --> 00:43:11,103 e, além de mim, ninguém aqui em Adcalmahr estava a par dos detalhes. 581 00:43:13,000 --> 00:43:16,129 Não se engane: A violação de segurança foi feita por eles, 582 00:43:16,560 --> 00:43:18,085 fora de Argantus! 583 00:43:20,400 --> 00:43:23,244 E agora você deveria parar me ameaçando e escute. 584 00:43:23,360 --> 00:43:26,300 Ainda há uma maneira de salvar o situação. 585 00:43:26,400 --> 00:43:27,890 Concretamente. 586 00:43:28,400 --> 00:43:31,165 Eu tenho um plano para essa emergência. 587 00:43:31,280 --> 00:43:32,940 Mas para isso preciso de controle total 588 00:43:33,040 --> 00:43:35,247 de Adcalmahr e setores adjacentes. 589 00:43:35,600 --> 00:43:38,126 Isso não levantará muitos alarmes? 590 00:43:38,240 --> 00:43:41,820 E daí? A hora das operações secretas e as manobras secretas acabaram. 591 00:43:41,920 --> 00:43:46,260 Quando atacarmos, o governo irá perceber de qualquer maneira o que está acontecendo. 592 00:43:46,360 --> 00:43:49,250 Podemos muito bem começar agora. 593 00:43:52,920 --> 00:43:55,587 Vou começar a organizar imediatamente tudo o que for necessário. 594 00:43:56,880 --> 00:44:00,123 Uma vez destruídos estes pacificadores, 595 00:44:00,240 --> 00:44:02,083 Eu pessoalmente garantirei, 596 00:44:02,200 --> 00:44:06,091 que todos os ministros sejam enviados para Argantus. 597 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Galagher, 598 00:44:11,120 --> 00:44:15,011 tudo fica então no Senado. 599 00:44:18,680 --> 00:44:20,091 Até lá, Senador. 600 00:44:43,920 --> 00:44:47,686 LC-205, este é um ação não autorizada. 601 00:44:47,800 --> 00:44:49,882 Indique o motivo do seu retorno. 602 00:44:50,360 --> 00:44:52,249 Primeiro precisamos nos livrar disso. 603 00:44:52,560 --> 00:44:55,404 O RX-3000 só causará problemas. 604 00:45:03,800 --> 00:45:05,529 Estou quase terminando, 605 00:45:05,640 --> 00:45:07,498 isso se transformará em uma boa distração. 606 00:45:22,000 --> 00:45:23,525 Reinício. 607 00:45:23,680 --> 00:45:25,011 Não autorizado. 608 00:45:25,480 --> 00:45:27,562 Aviso, intruso. 609 00:45:28,040 --> 00:45:29,530 Inicializando, 610 00:45:29,720 --> 00:45:30,801 Inicial... 611 00:45:31,280 --> 00:45:33,487 Aviso, intruso. 612 00:45:35,120 --> 00:45:36,121 Segurança... 613 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 Você... 614 00:45:45,320 --> 00:45:47,687 Como eu disse, isso só causaria problemas! 615 00:45:55,200 --> 00:45:56,690 Como chegamos à plataforma? 616 00:46:01,080 --> 00:46:02,080 Por aí! 617 00:46:12,560 --> 00:46:14,608 Isso os manterá ocupados por um tempo. 618 00:46:16,840 --> 00:46:19,860 Alarme, intrusos hostis no Hangar Dois! 619 00:46:19,960 --> 00:46:22,042 Mande todos os homens disponíveis para lá! 620 00:46:33,720 --> 00:46:34,720 Código errado. 621 00:46:42,320 --> 00:46:43,446 Código errado. 622 00:46:44,600 --> 00:46:46,170 Esta foi uma ótima ideia! 623 00:46:51,360 --> 00:46:52,980 O tempo está acabando! 624 00:46:53,080 --> 00:46:54,286 Código errado. 625 00:46:59,520 --> 00:47:01,854 Dizendo isso com relutância, mas minha munição está quase acabando! 626 00:47:09,440 --> 00:47:10,680 Vamos, vamos! 627 00:47:14,680 --> 00:47:15,727 Você está bem? 628 00:47:17,720 --> 00:47:18,720 Sim. 629 00:47:24,240 --> 00:47:25,240 OK. 630 00:47:40,280 --> 00:47:41,884 Para eles lá fora, eu não sou inteligente. 631 00:47:42,680 --> 00:47:44,364 Você é apenas humano. 632 00:47:47,800 --> 00:47:49,380 Você pode pilotar essa coisa, afinal? 633 00:47:49,480 --> 00:47:51,050 Você me pergunta agora? 634 00:48:27,840 --> 00:48:29,649 Isso foi quase fácil demais. 635 00:48:40,480 --> 00:48:43,882 Eu pensei que eles não nos deixariam fugir tão facilmente, dois mísseis atrás de nós. 636 00:48:44,000 --> 00:48:45,047 Podemos sacudi-los? 637 00:48:45,200 --> 00:48:46,406 Não, estou com medo. 638 00:48:49,160 --> 00:48:50,127 Eu tenho. 639 00:48:50,240 --> 00:48:52,686 Aproximando-se, impacto em 20 segundos! 640 00:48:52,800 --> 00:48:54,245 Ative contramedidas! 641 00:48:56,080 --> 00:48:57,650 Impacto em 10 segundos! 642 00:48:57,880 --> 00:48:59,833 Cuidado, isso vai causar um grande abalo! 643 00:49:14,360 --> 00:49:15,566 Isso é ruim? 644 00:49:16,920 --> 00:49:17,920 Bem, 645 00:49:18,240 --> 00:49:19,730 ainda bem que não foi. 646 00:49:19,960 --> 00:49:21,803 O motor número três foi atingido. 647 00:49:21,920 --> 00:49:24,400 Não é mais redondo, mas irá. 648 00:49:25,880 --> 00:49:27,928 Estou mais preocupado com o reator. 649 00:49:29,280 --> 00:49:30,964 Um defeito no sistema de refrigeração, 650 00:49:31,760 --> 00:49:34,856 Vou ter que desligar a coisa, ou queimará o casco. 651 00:49:35,600 --> 00:49:37,204 Mudando para alimentação auxiliar. 652 00:49:38,880 --> 00:49:40,120 Quanto tempo isso levará? 653 00:49:41,000 --> 00:49:45,244 Bem, uma hora e meia. Se nada der errado. 654 00:49:45,360 --> 00:49:48,250 E quanto tempo vai demorar chegar ao navio consular? 655 00:49:49,880 --> 00:49:53,043 Uma a uma hora e meia se nada inesperado acontece. 656 00:49:53,160 --> 00:49:54,400 Temos que fazer isso! 657 00:49:59,960 --> 00:50:01,913 Eles nunca nos deixarão passar pelo portão! 658 00:50:02,920 --> 00:50:05,002 Eles não saberão quem somos. 659 00:50:06,080 --> 00:50:07,540 Estou pronto com alguns códigos. 660 00:50:07,640 --> 00:50:10,450 Eu quebrei a conexão com o Estação Terrestre há muito tempo. 661 00:50:11,120 --> 00:50:14,602 Controle Calygaris, Delta Lima 528 aqui, 662 00:50:14,960 --> 00:50:18,931 Eu tenho um código 6, repita, código 6, senha Clavius, 663 00:50:19,040 --> 00:50:23,420 Abra o portão para um hiper-salto, coordenadas 25678. 664 00:50:23,520 --> 00:50:25,124 Hmm, figurão! 665 00:50:26,000 --> 00:50:27,923 Rogério, Delta Lima 528. 666 00:50:28,720 --> 00:50:30,961 Habilite o injetor de plasma. 667 00:50:31,400 --> 00:50:33,289 Voo agradável, Almirante. 668 00:50:33,960 --> 00:50:35,121 Almirante? 669 00:50:35,320 --> 00:50:37,846 Bem, eu nunca pensei que eu conseguiria usá-lo! 670 00:51:00,920 --> 00:51:02,331 Coronel Galagher, senhor! 671 00:51:05,200 --> 00:51:07,860 Senhor, o grupo de busca em Nydenion não está respondendo. 672 00:51:07,960 --> 00:51:10,281 Estou lidando com incompetentes aqui! 673 00:51:16,400 --> 00:51:18,323 Eu quero que ambos sejam encontrados. 674 00:51:18,440 --> 00:51:20,681 Encontrado e morto! Você entende isso? 675 00:51:21,040 --> 00:51:22,405 Sim, senhor. 676 00:51:23,120 --> 00:51:24,120 Bom. 677 00:51:35,520 --> 00:51:38,569 Walker, eu... Erro. 678 00:51:39,120 --> 00:51:40,610 Célula de Energia. 679 00:51:40,800 --> 00:51:42,040 O que está errado? 680 00:51:43,280 --> 00:51:47,330 Minha célula de energia é... Por favor. 681 00:51:54,960 --> 00:51:56,246 Fabuloso. 682 00:52:30,240 --> 00:52:31,844 Sistema inicial. 683 00:52:32,640 --> 00:52:34,404 Carregando as informações necessárias. 684 00:52:35,240 --> 00:52:36,685 Perkins, Cynthia. 685 00:52:36,840 --> 00:52:39,525 Modelo RX 3527... 686 00:52:40,160 --> 00:52:41,969 Sequência inicial concluída. 687 00:52:44,560 --> 00:52:45,721 Tudo em ordem? 688 00:52:46,320 --> 00:52:48,780 Todos os parâmetros conforme o esperado. 689 00:52:48,880 --> 00:52:50,564 Algo que eu queria ouvir. 690 00:52:50,680 --> 00:52:52,523 Quanto tempo fiquei fora? 691 00:52:53,240 --> 00:52:55,083 Não muito, apenas alguns segundos. 692 00:52:56,160 --> 00:52:58,380 Você parece saber muito sobre ciborgues. 693 00:52:58,480 --> 00:53:00,926 Eu viajei muito. 694 00:53:01,320 --> 00:53:03,322 Conheci alguns antes. 695 00:53:03,480 --> 00:53:05,767 Mas você é diferente de alguma forma. 696 00:53:06,720 --> 00:53:08,260 Eu já fui como você, 697 00:53:08,360 --> 00:53:10,100 Quero dizer, humano. 698 00:53:10,200 --> 00:53:11,860 Até o ataque, 699 00:53:11,960 --> 00:53:14,327 mas isso é uma longa história. 700 00:53:14,920 --> 00:53:18,300 Mas agora você não pode envelhecer. E não posso morrer. 701 00:53:18,400 --> 00:53:21,460 O tiro de relance, felizmente, apenas danificou a célula de energia, 702 00:53:21,560 --> 00:53:22,660 sem memória. 703 00:53:22,760 --> 00:53:24,364 Caso contrário eu estaria morto 704 00:53:24,480 --> 00:53:26,480 Eu não deveria fazer tantas perguntas estúpidas. 705 00:53:27,000 --> 00:53:28,650 Também existem desvantagens. 706 00:53:28,760 --> 00:53:31,380 Às vezes até me pergunto o que é tem gosto desse Raloc 707 00:53:31,480 --> 00:53:32,970 que todo mundo está sempre falando. 708 00:53:33,120 --> 00:53:35,805 Eu nunca tentei. E agora não posso. 709 00:53:36,320 --> 00:53:37,924 De qualquer forma, é uma questão de gosto. 710 00:53:39,080 --> 00:53:40,764 Você está realmente bem de novo? 711 00:53:40,880 --> 00:53:42,006 Estou bem. 712 00:53:42,400 --> 00:53:45,802 Quando tivermos superado tudo isso Preciso urgentemente de uma grande reforma. 713 00:53:45,920 --> 00:53:47,490 Aí você não está sozinho. 714 00:53:48,360 --> 00:53:50,460 Uma coisa eu posso te dizer, esta é a última vez 715 00:53:50,560 --> 00:53:52,324 Estou trabalhando para o governo. 716 00:53:52,440 --> 00:53:54,090 Então estamos de acordo. 717 00:53:54,920 --> 00:53:58,845 Isso significa que você não é propriedade da Frota ainda? 718 00:53:59,200 --> 00:54:02,420 estive a serviço do Frota há 57 anos, 719 00:54:02,520 --> 00:54:04,841 Últimos dois anos voluntariamente. 720 00:54:05,560 --> 00:54:07,881 Eu sempre esperei profundamente que as coisas mudariam. 721 00:54:09,200 --> 00:54:11,089 Quero dizer, esta maldita guerra. 722 00:54:12,800 --> 00:54:14,689 Quando você realmente percebeu? 723 00:54:15,040 --> 00:54:17,441 O que você quer dizer? - Que eu não sou humano. 724 00:54:18,800 --> 00:54:20,325 Eu tinha uma suspeita. 725 00:54:20,720 --> 00:54:22,959 Quando você caiu você não tem algum arranhão, 726 00:54:23,160 --> 00:54:25,060 então você nunca precisou de uma pausa 727 00:54:25,160 --> 00:54:27,083 e você não queria beber nada. 728 00:54:27,400 --> 00:54:29,607 Então por que você nunca me perguntou sobre isso? 729 00:54:30,800 --> 00:54:32,882 Bem, todo mundo tem seus segredinhos. 730 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 Por que você não quis anunciá-lo, não é da conta de ninguém, certo? 731 00:54:36,280 --> 00:54:39,011 Então não importa que eu não seja humano? 732 00:54:39,720 --> 00:54:41,404 Vou te contar uma coisa. 733 00:54:42,000 --> 00:54:44,606 Para cada ciborgue que você me mostra isso não é humano, 734 00:54:45,280 --> 00:54:47,442 Eu te mostro um humano que também não é. 735 00:54:49,040 --> 00:54:51,327 Obrigado pelo seu apoio contínuo. 736 00:54:51,720 --> 00:54:54,166 Sem você eu não teria conseguido. 737 00:54:55,440 --> 00:54:56,771 É meu trabalho, 738 00:54:56,920 --> 00:54:58,604 afinal você é meu passageiro. 739 00:55:01,640 --> 00:55:04,117 Deveríamos terminar esta discussão mais tarde. 740 00:55:04,320 --> 00:55:07,082 Primeiro devemos cuidar para que chegamos ao navio de negociação. 741 00:55:26,720 --> 00:55:28,449 Bem-vindo ao setor Sytaris. 742 00:55:29,240 --> 00:55:31,368 Sinto muito, mas temos que passar por aqui, 743 00:55:32,160 --> 00:55:33,446 esta é a única maneira. 744 00:55:34,440 --> 00:55:36,204 Ao nosso redor, tudo está minado. 745 00:55:36,560 --> 00:55:38,722 Este é o caminho mais seguro. 746 00:55:39,440 --> 00:55:41,841 A partir daqui, não fica longe do Neutro Zona. 747 00:55:42,240 --> 00:55:44,129 Os destroços não parecem muito antigos. 748 00:55:44,840 --> 00:55:47,525 Não, aconteceu recentemente. 749 00:55:47,840 --> 00:55:50,161 Mais de 20.000 morreram aqui. 750 00:55:51,320 --> 00:55:54,035 Era só uma questão de tempo antes de nos derrotarem aqui. 751 00:55:55,240 --> 00:55:58,210 Agora a passagem é intransitável para embarcações maiores. 752 00:56:10,320 --> 00:56:11,940 Acho que temos companhia. 753 00:56:12,040 --> 00:56:13,166 Interceptor? 754 00:56:13,280 --> 00:56:14,441 Você disse isso. 755 00:56:15,520 --> 00:56:17,249 Droga, são muitos! 756 00:56:17,720 --> 00:56:19,324 Nunca conseguiremos. 757 00:56:20,120 --> 00:56:22,088 E quanto aos nossos sistemas de armas? 758 00:56:23,080 --> 00:56:25,700 Os canhões dianteiros mais as quatro torres. 759 00:56:25,800 --> 00:56:28,201 Mas duvido que possamos controlar todos eles. 760 00:56:29,000 --> 00:56:30,525 E se pudéssemos. 761 00:56:32,320 --> 00:56:34,402 Passe o controle de armas para o meu console. 762 00:56:34,960 --> 00:56:36,166 O que você está fazendo? 763 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Eu controlarei as torres daqui. 764 00:56:40,000 --> 00:56:41,126 OK. 765 00:56:41,600 --> 00:56:43,540 Acredito que temos ainda não foi descoberto. 766 00:56:43,640 --> 00:56:45,212 Há muitos distúrbios aqui. 767 00:56:45,800 --> 00:56:48,167 Voamos para a estrutura acima lá e se fingir de morto. 768 00:57:03,760 --> 00:57:05,603 Vou dirigir para a direita. 769 00:57:16,800 --> 00:57:17,800 Assim. 770 00:57:18,920 --> 00:57:20,604 Agora, estamos apenas um desastre. 771 00:57:22,640 --> 00:57:25,484 Líder para todos. Armas prontas e espere pelo meu comando. 772 00:57:28,560 --> 00:57:31,643 Rastreador 3 para Líder. Qual é o nosso alvo? 773 00:57:31,960 --> 00:57:34,122 Um pequeno ônibus transportando duas pessoas. 774 00:57:34,240 --> 00:57:35,240 Classe Delta. 775 00:57:35,920 --> 00:57:37,206 Fácil de soltar. 776 00:57:38,160 --> 00:57:39,241 Classe Delta? 777 00:57:40,000 --> 00:57:42,082 Você acha que é um dos nossos? 778 00:57:42,640 --> 00:57:43,687 Eu pensei... 779 00:57:43,800 --> 00:57:47,122 Pare de pensar, Rastreador 3. Basta seguir suas instruções! 780 00:57:47,240 --> 00:57:48,220 Bataliaro. 781 00:57:48,320 --> 00:57:49,580 O que você disse? 782 00:57:49,680 --> 00:57:50,841 Líder Rogério. 783 00:57:56,480 --> 00:57:59,882 Deus, existem centenas, milhares. 784 00:58:03,800 --> 00:58:06,580 Droga, os detritos não estão diminuindo. 785 00:58:06,680 --> 00:58:08,060 Voando direto para nós. 786 00:58:08,160 --> 00:58:10,083 Receio que eles nos tenham rastreado. 787 00:58:10,920 --> 00:58:12,730 Estamos quase ao alcance do ataque. 788 00:58:13,240 --> 00:58:14,651 Estou assumindo as armas. 789 00:58:20,240 --> 00:58:23,323 Defeituoso. A torre inferior não conseguiu se estender. 790 00:58:24,400 --> 00:58:27,591 Se sobrevivermos a isso, eu estarei reclamando com o fabricante. 791 00:58:27,800 --> 00:58:31,282 Tracer 8 para Líder, só tenho interferência, detecção impossível. 792 00:58:31,680 --> 00:58:33,170 Verifique o ICS. 793 00:58:33,640 --> 00:58:35,961 A base canadense confirmou a varredura da área. 794 00:58:36,720 --> 00:58:38,529 Eles devem estar aqui em algum lugar! 795 00:58:39,840 --> 00:58:41,569 Ok, eu os tenho em vista. 796 00:58:41,960 --> 00:58:43,724 Deixe o resto comigo. 797 00:58:44,360 --> 00:58:47,921 Mas tente virar o navio para que ninguém pode nos atacar por baixo. 798 00:58:49,440 --> 00:58:50,441 Sem problemas. 799 00:58:51,400 --> 00:58:53,289 Líder de todos, tenho uma coisa. 800 00:58:53,800 --> 00:58:57,361 Coordenadas: 4-2-3-8. 801 00:58:57,680 --> 00:58:59,284 Tracer 7, estou no flanco. 802 00:59:20,080 --> 00:59:21,844 Siga minha marca. 803 00:59:22,160 --> 00:59:23,241 Preparar. 804 00:59:23,920 --> 00:59:25,331 E vá! 805 00:59:26,760 --> 00:59:28,330 Pare com o jogo de esconderijo. 806 00:59:43,320 --> 00:59:44,320 Fui atingido! 807 00:59:48,560 --> 00:59:49,721 O que está acontecendo aqui? 808 00:59:50,160 --> 00:59:51,241 Puta merda! 809 00:59:51,480 --> 00:59:52,447 Líder do esquadrão, 810 00:59:52,560 --> 00:59:54,210 pare, repito... 811 00:59:56,560 --> 01:00:00,690 Tracer 3 para todos! O líder caiu! O líder caiu! 812 01:00:00,840 --> 01:00:01,841 É uma armadilha! 813 01:00:06,160 --> 01:00:09,448 Cuidado Walker, direção 2-4-0. 814 01:00:09,600 --> 01:00:11,489 A proteção do laser caiu para 20 por cento. 815 01:00:21,880 --> 01:00:25,566 Cessar o ataque! Rastreador 5, retire-se. 816 01:00:33,000 --> 01:00:35,048 Não acredito, nós os colocamos em fuga. 817 01:00:36,240 --> 01:00:39,050 Mas não há razão para ser feliz, perdemos muita energia. 818 01:00:39,640 --> 01:00:41,847 Conseguiremos chegar ao navio de negociação? 819 01:00:42,600 --> 01:00:44,762 Espero que sim, vai ficar muito apertado. 820 01:00:53,720 --> 01:00:58,851 Tucana, aqui é Tango Charlie 292, EU IA. Nº 15312. 821 01:00:58,960 --> 01:01:00,849 Tenho um convidado para você a bordo. 822 01:01:01,320 --> 01:01:05,700 Meu código de controle é 2320 Lima... 823 01:01:05,800 --> 01:01:06,881 Confirme. 824 01:01:07,200 --> 01:01:09,248 Roger, código de controle confirmado, 825 01:01:09,360 --> 01:01:11,328 mas navio desconhecido. 826 01:01:11,440 --> 01:01:13,602 Permissão de pouso negada. 827 01:01:17,000 --> 01:01:21,847 Esta é Cynthia Perkins, código 519037, 828 01:01:22,240 --> 01:01:23,605 Eu sou esperado. 829 01:01:23,720 --> 01:01:25,529 Entre em contato com Salazar. 830 01:01:26,080 --> 01:01:28,260 Você receberá mais instruções dela. 831 01:01:28,360 --> 01:01:31,204 Mas rápido, é uma questão de vida ou morte! 832 01:01:35,960 --> 01:01:38,167 Então é isso, estamos secos. 833 01:01:38,720 --> 01:01:40,460 Segure firme, tenho que fazer um pouso forçado. 834 01:01:40,560 --> 01:01:41,560 De novo? 835 01:01:42,080 --> 01:01:44,560 Cheguei até aqui, agora isso também.. 836 01:01:45,240 --> 01:01:46,580 Quanto tempo nos resta? 837 01:01:46,680 --> 01:01:48,808 Não muito. Alguns minutos. 838 01:01:54,160 --> 01:01:56,845 Comandante? Uma mensagem urgente do Embaixador Perkins. 839 01:01:57,360 --> 01:01:58,360 Obrigado. 840 01:02:01,280 --> 01:02:02,280 Droga. 841 01:02:03,080 --> 01:02:06,050 Tango Charlie 292, suas informações foi confirmado. 842 01:02:06,160 --> 01:02:08,049 Por favor, pouse no compartimento traseiro. 843 01:02:09,760 --> 01:02:12,366 Rogério. Mantenha uma equipe de emergência pronta, Estou chegando seco. 844 01:02:13,160 --> 01:02:14,810 Status de alerta no convés do hangar! 845 01:03:07,600 --> 01:03:09,045 Isso foi muito fácil. 846 01:03:20,800 --> 01:03:21,926 Você está bem? 847 01:03:22,320 --> 01:03:24,288 Não devemos perder tempo, Comandante. 848 01:03:24,400 --> 01:03:26,687 Há uma bomba a bordo deste navio. 849 01:03:27,200 --> 01:03:29,806 Está anexado próximo ao escudo de antimatéria 850 01:03:29,920 --> 01:03:32,207 e pode disparar a qualquer momento! - Meu Deus! 851 01:03:32,800 --> 01:03:34,529 É possível ejetar o reator? 852 01:03:34,880 --> 01:03:37,167 Impossível. E dar o alarme? 853 01:03:37,920 --> 01:03:40,340 Todas as partes em conflito estão reunidas aqui. 854 01:03:40,440 --> 01:03:43,091 E quem sabe como tudo isso poderia ser interpretado. 855 01:03:43,960 --> 01:03:45,530 Seria um desastre. 856 01:03:45,960 --> 01:03:49,260 Então temos que encontrar a bomba. Precisamos de uma visão geral do navio. 857 01:03:49,360 --> 01:03:50,837 Aquele terminal ali, venha! 858 01:03:58,600 --> 01:04:02,446 De acordo com as coordenadas que salvei, o detonador estará em algum lugar aqui. 859 01:04:06,600 --> 01:04:08,045 Vamos nos apressar. 860 01:04:11,000 --> 01:04:12,300 O scanner não mostra nada, 861 01:04:12,400 --> 01:04:14,100 você tem certeza que essa coisa está realmente aqui? 862 01:04:14,200 --> 01:04:17,140 Os dados estão armazenados em mim, Walker, deve estar aqui em algum lugar! 863 01:04:17,240 --> 01:04:18,241 Aqui está! 864 01:04:19,000 --> 01:04:20,445 Ok, vou entrar! 865 01:04:21,520 --> 01:04:24,171 Espere, eu conheço explosivos. Eu estou indo. 866 01:04:25,280 --> 01:04:26,281 Concordo. 867 01:04:27,080 --> 01:04:29,208 Posso entrar com fone de ouvido? - Claro. 868 01:04:29,560 --> 01:04:30,243 OK. 869 01:04:30,440 --> 01:04:31,885 Caminhante? - Sim? 870 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 Boa sorte. 871 01:04:33,560 --> 01:04:34,925 Aqui estou eu de novo. 872 01:04:41,800 --> 01:04:43,962 Dez mil créditos. 873 01:04:44,080 --> 01:04:46,380 Eu poderia ter comprado um belo barco, 874 01:04:46,480 --> 01:04:48,801 ou sobrevoou um planeta de prazer. 875 01:04:48,920 --> 01:04:50,860 Mas não, posso simplesmente esquecer tudo, 876 01:04:50,960 --> 01:04:54,203 porque algum louco decidiu para explodir todos nós no ar! 877 01:05:04,600 --> 01:05:06,523 Aqui é o senador Cowley falando. 878 01:05:09,160 --> 01:05:11,640 Estou entregando, com efeito imediato, 879 01:05:12,480 --> 01:05:16,371 o comando, todos os códigos da frota, 880 01:05:16,880 --> 01:05:21,363 bem como todos os códigos para armas nucleares sistemas do tipo K-1-77, 881 01:05:22,040 --> 01:05:23,769 ao General Galagher. 882 01:05:25,120 --> 01:05:26,406 Sim, sim, senhor. 883 01:05:28,720 --> 01:05:31,610 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você... 884 01:05:32,920 --> 01:05:34,445 Ah, que diabos. 885 01:05:34,840 --> 01:05:36,968 Você não abriu uma coisa dessas antes? 886 01:05:37,320 --> 01:05:40,403 Claro! Eu tinha quatro deles sob minha proteção. 887 01:05:41,000 --> 01:05:44,721 Mas então eu apenas digito no disparando computador e... 888 01:05:45,080 --> 01:05:46,604 Espere um minuto, tenho uma coisa. 889 01:05:51,960 --> 01:05:54,691 Um fio vermelho e um azul, ambos correndo para o detonador. 890 01:05:54,800 --> 01:05:56,245 Poderia ser uma armadilha. 891 01:05:56,560 --> 01:05:57,980 Eu não acho. 892 01:05:58,080 --> 01:06:01,163 Esta é uma ogiva balística do depósito do navio. 893 01:06:01,280 --> 01:06:02,860 Por que alguém mexeria com isso? 894 01:06:02,960 --> 01:06:04,437 Bem, porque poderíamos encontrá-lo? 895 01:06:05,040 --> 01:06:06,280 O que devo fazer agora? 896 01:06:07,760 --> 01:06:09,410 Corte o azul. 897 01:06:10,400 --> 01:06:12,289 Tenho um mau pressentimento em relação ao azul. 898 01:06:13,000 --> 01:06:14,570 Então pegue o outro. 899 01:06:16,120 --> 01:06:17,406 E se for o errado? 900 01:06:17,520 --> 01:06:19,648 Não importa qual fio que você cortou. 901 01:06:20,120 --> 01:06:21,645 Vou cortar o vermelho. 902 01:06:28,880 --> 01:06:29,961 Bum. 903 01:06:36,000 --> 01:06:39,641 Tenho medo da paz as negociações simplesmente falharam. 904 01:06:40,080 --> 01:06:41,320 Venha você. 905 01:06:41,440 --> 01:06:43,761 Chegou a hora do nosso tipo de paz. 906 01:06:47,040 --> 01:06:49,930 Para todos. A ação de aquisição começa. 907 01:06:59,040 --> 01:07:01,646 Ponte! A bomba foi desativada. 908 01:07:10,240 --> 01:07:11,685 Senhor, novo contato. 909 01:07:11,840 --> 01:07:12,648 Relatório. 910 01:07:12,760 --> 01:07:13,980 Senhor, o Hypergate abriu para 911 01:07:14,080 --> 01:07:18,005 vários pequenos objetos, nas coordenadas 193 a 020. 912 01:07:18,800 --> 01:07:21,326 Eu pensei que estes eram negociações secretas de paz. 913 01:07:25,000 --> 01:07:26,420 Quero identificação! 914 01:07:26,520 --> 01:07:30,740 Senhor, eles são interceptadores LC-32! O transponder IFF apresenta leitura positiva. 915 01:07:30,840 --> 01:07:32,171 Eles são nossos! 916 01:07:32,760 --> 01:07:34,808 De quem foi essa ideia estúpida? 917 01:07:34,920 --> 01:07:36,780 Você pensaria que seríamos escoltas suficientes! 918 01:07:36,880 --> 01:07:38,738 Senhor, o líder do esquadrão está nos chamando. 919 01:07:39,480 --> 01:07:40,780 Faça-o passar. 920 01:07:40,880 --> 01:07:41,961 Já acabou. 921 01:07:43,080 --> 01:07:47,180 Tucana, este é o Capitão Görling, 42º Esquadrão da Cadonia. 922 01:07:47,280 --> 01:07:48,520 Solicitamos assistência urgente. 923 01:07:48,680 --> 01:07:51,660 Os separatistas nos atacaram, sofremos grandes perdas! 924 01:07:51,760 --> 01:07:53,762 Solicitando permissão para pousar com urgência. 925 01:07:54,600 --> 01:07:56,300 Dificilmente podemos recusar. 926 01:07:56,400 --> 01:07:57,481 Faça-me passar. 927 01:07:58,840 --> 01:08:00,420 Capitão Mitchell falando, 928 01:08:00,520 --> 01:08:02,820 estamos lhe enviando as coordenadas ao feixe de orientação. 929 01:08:02,920 --> 01:08:04,331 Traga seus homens para dentro. 930 01:08:04,840 --> 01:08:06,922 Rogério, Tucana. Estamos entrando. 931 01:08:12,520 --> 01:08:14,204 Isso é engraçado, Capitão. 932 01:08:14,520 --> 01:08:15,806 O que é engraçado, O'Neil? 933 01:08:15,920 --> 01:08:19,561 Ele disse que eles são o 42º esquadrão fora da Cadonia. 934 01:08:19,960 --> 01:08:20,980 Sim, e? 935 01:08:21,080 --> 01:08:24,641 Bem, o transponder IFF diz eles vêm de Adcalmahr. 936 01:08:25,520 --> 01:08:26,806 Você não diz. 937 01:08:27,280 --> 01:08:28,202 Senhor! 938 01:08:28,360 --> 01:08:30,169 Eles estão ignorando o feixe. 939 01:08:30,520 --> 01:08:31,521 Escudos para cima! 940 01:08:37,920 --> 01:08:40,161 Devolva fogo, toda energia para os escudos! 941 01:08:50,720 --> 01:08:52,500 Nossos principais sistemas estão inoperantes. 942 01:08:52,600 --> 01:08:55,460 Armas, máquinas, controle de hangar, tudo off-line! 943 01:08:55,560 --> 01:08:56,900 Fale comigo, O'Neil. 944 01:08:57,000 --> 01:08:59,380 Senhor, eles sabiam exatamente onde eles precisavam acertar. 945 01:08:59,480 --> 01:09:01,780 Receio que o reator principal tenha sido atingido, 946 01:09:01,880 --> 01:09:04,121 o computador principal também está offline. 947 01:09:05,480 --> 01:09:07,005 Senhor, Capitão Walker para você. 948 01:09:07,880 --> 01:09:09,689 Mitchell, o que está acontecendo lá em cima? 949 01:09:10,760 --> 01:09:13,445 Walker, estamos sendo atacados por uma unidade da Adcalmahr. 950 01:09:13,560 --> 01:09:16,300 Acho que o problema vem daí. - Você não vai acreditar, 951 01:09:16,400 --> 01:09:19,006 mas um caçador de Adcalmahr também me surpreendeu do céu. 952 01:09:19,120 --> 01:09:21,420 Sim, então você tem todos os motivos passar por lá novamente. 953 01:09:21,520 --> 01:09:23,560 Você quer me ajudar a parar esse pesadelo? 954 01:09:23,760 --> 01:09:25,569 Sim, mas como chegamos lá? 955 01:09:25,680 --> 01:09:27,180 Enviarei uma equipe de ataque ao Hangar. 956 01:09:27,280 --> 01:09:29,340 Pegue o ônibus, está registrado de Adcalmahr. 957 01:09:29,440 --> 01:09:31,060 O resto você pegará em qualquer lugar. 958 01:09:31,160 --> 01:09:32,685 Estou a caminho. 959 01:09:32,800 --> 01:09:33,800 Boa sorte. 960 01:09:37,360 --> 01:09:39,488 Senhor. Os caçadores. - Sim? 961 01:09:39,600 --> 01:09:40,931 Eles estão se mudando. 962 01:09:42,240 --> 01:09:44,129 Eles estavam ganhando vantagem. 963 01:09:46,360 --> 01:09:47,980 Preparem os botes salva-vidas. 964 01:09:48,080 --> 01:09:51,271 Em caso de emergência quero evacuar o Presidente e a delegação. 965 01:09:52,360 --> 01:09:55,409 Senhor, o portão está abrindo novamente. - O que? 966 01:09:56,320 --> 01:09:58,004 De novo não. 967 01:10:02,680 --> 01:10:05,251 Tudo ao meu comando! Bordo completo. 968 01:10:10,880 --> 01:10:12,120 Aí vem a diversão. 969 01:10:14,360 --> 01:10:18,620 Golpe Direto. Perda de pressão, Convés 15, 22 e 23. 970 01:10:18,720 --> 01:10:20,484 Podemos evacuar a delegação? 971 01:10:21,080 --> 01:10:23,924 Sim, senhor. Todos os pods no convés 17 estão prontos. 972 01:10:24,280 --> 01:10:25,566 Lançar cápsulas de fuga. 973 01:10:29,720 --> 01:10:32,326 O ônibus está pronto? - Sim, de fato, senhor. Todos a bordo. 974 01:10:32,440 --> 01:10:34,283 Então mande-o embora! Nós lhes daremos cobertura. 975 01:10:34,400 --> 01:10:35,400 Sim, senhor. 976 01:10:52,240 --> 01:10:54,846 Desative os escudos traseiros! - Mas então eles podem... 977 01:10:54,960 --> 01:10:56,689 Apenas faça isso. - Sim. 978 01:11:06,800 --> 01:11:08,962 Senhor, os escudos traseiros do Tucana estão abaixados. 979 01:11:09,320 --> 01:11:11,163 Bem, agora nós os temos. 980 01:11:15,960 --> 01:11:20,170 Impulso total do jato de estibordo. Curso 243. 981 01:11:23,320 --> 01:11:25,209 Senhor, temos um alarme de colisão. 982 01:11:25,600 --> 01:11:26,220 O que? 983 01:11:26,320 --> 01:11:27,321 Localizar! 984 01:11:29,520 --> 01:11:31,966 A 600 metros e aproximando-se rapidamente, senhor. 985 01:11:33,920 --> 01:11:36,048 Espero que esta mudança valha a pena. 986 01:11:37,080 --> 01:11:38,081 Impulso reverso total! 987 01:11:38,200 --> 01:11:39,200 Senhor! 988 01:12:02,360 --> 01:12:04,089 Então, piloto de caça. 989 01:12:05,120 --> 01:12:06,120 Sim. 990 01:12:07,160 --> 01:12:09,580 Cara, acho que caçadores espaciais são simplesmente fantásticos! 991 01:12:09,680 --> 01:12:12,206 Para poder voar tão rapidamente longe de qualquer perigo. 992 01:12:12,320 --> 01:12:13,320 Cale a boca, cara! 993 01:12:13,880 --> 01:12:15,260 Cavaleiros Demônios, certo? 994 01:12:15,360 --> 01:12:17,900 Eu também estive em New Anchorage há alguns anos, 995 01:12:18,000 --> 01:12:19,220 Eu ainda era um lodo. 996 01:12:19,320 --> 01:12:21,846 Os Demônios salvaram nossas bundas em Cume do Carrasco. 997 01:12:27,680 --> 01:12:30,580 Ei chefe, por que usamos essa coisa estúpida? Uniforme Frontpig? 998 01:12:30,680 --> 01:12:33,126 Cale a boca, Cabretti. Eu falo, você escuta, entendeu? 999 01:12:33,480 --> 01:12:34,561 Tudo bem, senhor. 1000 01:12:34,680 --> 01:12:35,680 Tudo bem! 1001 01:12:36,280 --> 01:12:39,204 Nossa tarefa será derrubar o sistemas de defesa. 1002 01:12:41,000 --> 01:12:43,900 Adcalmahr é tripulado por 800 fuzileiros navais. 1003 01:12:44,000 --> 01:12:46,401 Eu não vou enfrentá-los. 1004 01:12:46,520 --> 01:12:49,046 Entraremos como se pertencêssemos. 1005 01:12:49,920 --> 01:12:52,980 E é por isso que você, Cabretti, também estar vestindo o "uniforme de porco da frente". OK? 1006 01:12:53,080 --> 01:12:54,100 Exatamente o que pensei. 1007 01:12:54,200 --> 01:12:57,602 Nós nos infiltramos no complexo e aproveitamos Defesa Central. 1008 01:12:58,320 --> 01:13:01,847 Ao mesmo tempo, o Sr. Walker aqui receberá os códigos de defesa. 1009 01:13:02,520 --> 01:13:05,220 Com a ajuda destes códigos Esteban irá hackear o sistema 1010 01:13:05,320 --> 01:13:07,561 e retirar todo o sistema de defesa aérea. 1011 01:13:08,400 --> 01:13:10,180 Então explodimos a loja no ar. 1012 01:13:10,280 --> 01:13:13,045 Dentro, BOOM e fora. Mais perguntas? 1013 01:13:14,320 --> 01:13:16,527 Isso significa que enfrentamos nosso próprio povo? 1014 01:13:16,880 --> 01:13:18,260 Eu conheço Faulkner. 1015 01:13:18,360 --> 01:13:20,442 Mas não temos escolha no momento. 1016 01:13:21,040 --> 01:13:24,567 Eles escolheram levar isso curso de ação, não nós. 1017 01:13:24,680 --> 01:13:27,780 Nós só teremos essa chance de terminar esta coisa sem sofrer perdas. 1018 01:13:27,880 --> 01:13:30,929 E devemos aceitá-lo. Se esses traidores obter o controle, 1019 01:13:31,040 --> 01:13:34,408 perderemos tudo pelo que trabalhamos, e nunca conheceremos a paz. 1020 01:13:34,960 --> 01:13:38,199 Tem certeza de que terá acesso credenciais deste Galagher? 1021 01:13:39,120 --> 01:13:40,121 Absolutamente certo. 1022 01:13:41,480 --> 01:13:44,528 Walker, o líder do esquadrão dos Caçadores quer falar com você. 1023 01:13:45,480 --> 01:13:46,891 Ok, estou indo. 1024 01:13:54,160 --> 01:13:55,321 Atenção, Delta Shuttle! 1025 01:13:55,440 --> 01:13:59,206 Tenente Comandante Tylor do 127º Esquadrão falando, você está me ouvindo? 1026 01:13:59,640 --> 01:14:00,880 Cal, é você? 1027 01:14:01,920 --> 01:14:03,206 Rick, sim! 1028 01:14:03,880 --> 01:14:05,405 Há muito tempo, né? 1029 01:14:05,840 --> 01:14:06,887 Bastante! 1030 01:14:07,000 --> 01:14:08,570 Então você está comandando o grupo agora? 1031 01:14:08,680 --> 01:14:11,060 Sim. Depois que você saiu, 1032 01:14:11,160 --> 01:14:13,827 eles me nomearam comandante do esquadrão dos Cavaleiros Demônios. 1033 01:14:14,160 --> 01:14:16,640 Espero que seus pilotos sejam tão bom como éramos naquela época. 1034 01:14:17,480 --> 01:14:19,642 Não se preocupe. Eles são ainda melhores! 1035 01:14:20,640 --> 01:14:22,140 Você conhece a missão? 1036 01:14:22,240 --> 01:14:23,002 Sim. 1037 01:14:23,120 --> 01:14:24,724 Salazar nos instruiu. 1038 01:14:24,840 --> 01:14:26,980 Você desativa as baterias antiaéreas, 1039 01:14:27,080 --> 01:14:29,845 então entramos, mantemos seus lutadores ocupados, 1040 01:14:29,960 --> 01:14:32,406 e então os fuzileiros navais vão limpe o lixo. 1041 01:14:33,080 --> 01:14:34,605 Esse é o plano. 1042 01:14:35,640 --> 01:14:37,244 Nós nos agarramos Galagher. 1043 01:14:37,360 --> 01:14:39,442 É hora de acertar contas antigas. 1044 01:14:39,920 --> 01:14:40,967 Sim eu sei. 1045 01:14:42,600 --> 01:14:44,841 Danny e os outros gostariam disso. 1046 01:14:45,400 --> 01:14:46,367 Boa sorte! 1047 01:14:46,520 --> 01:14:47,520 Você também. 1048 01:14:49,400 --> 01:14:50,526 Estamos prontos. 1049 01:14:50,800 --> 01:14:51,800 Bom. 1050 01:14:52,240 --> 01:14:54,260 Ouça, você precisa esperar para nós no ônibus, 1051 01:14:54,360 --> 01:14:56,601 mas você deve ter cuidado. - Não se preocupe. 1052 01:14:58,360 --> 01:14:59,805 Este é o meu lugar. 1053 01:15:05,280 --> 01:15:07,044 Você vê o boom aí? 1054 01:15:07,160 --> 01:15:08,446 É para lá que temos que ir. 1055 01:15:08,760 --> 01:15:09,760 Rogério! 1056 01:15:10,160 --> 01:15:12,460 Precisamos permanecer discretos, 1057 01:15:12,560 --> 01:15:14,860 não deve atrair a atenção antes chegando à sala de controle. 1058 01:15:14,960 --> 01:15:16,166 Entendido. 1059 01:15:16,880 --> 01:15:19,121 Caminhante! Prepare-se! 1060 01:15:22,440 --> 01:15:25,125 Ok, pessoal, saiam! Que comecem os jogos! 1061 01:15:29,400 --> 01:15:31,209 Walker, tenha cuidado! 1062 01:15:31,680 --> 01:15:33,091 Com esses tipos aqui? 1063 01:15:55,680 --> 01:15:57,500 OK, Deacon, vou buscar Galagher. 1064 01:15:57,600 --> 01:15:59,142 Claro que você não quer levar alguém junto? 1065 01:15:59,242 --> 01:16:00,700 Posso te dar um dos meus rapazes. 1066 01:16:00,800 --> 01:16:03,515 Quero mantê-lo o mais simples possível, funcionará melhor. 1067 01:16:03,760 --> 01:16:05,171 Você é o capitão. 1068 01:16:18,760 --> 01:16:21,047 Ouça aqui! Fique por perto! 1069 01:16:22,440 --> 01:16:24,124 À esquerda na próxima esquina. 1070 01:16:24,400 --> 01:16:25,731 Alguém está vindo. 1071 01:16:26,200 --> 01:16:27,440 Fique aí. 1072 01:16:30,520 --> 01:16:32,568 OK. Agora vá. 1073 01:16:45,880 --> 01:16:49,407 Cuidado, Diácono! Duas pessoas na sala. 1074 01:17:00,240 --> 01:17:01,240 Estamos dentro! 1075 01:17:13,680 --> 01:17:17,651 Atenção TG452, dê-nos o seu códigos de acesso a este sector. 1076 01:17:18,680 --> 01:17:20,444 TG452 aqui, 1077 01:17:21,080 --> 01:17:24,687 temos uma missão de Plasma Thylin a bordo. 1078 01:17:25,080 --> 01:17:30,325 Encomenda especial do Coronel. Você sabe O plasma de tilina é altamente instável, certo? 1079 01:17:31,160 --> 01:17:34,767 Portanto, tenha cuidado. Não obtivemos permissão de pouso. 1080 01:17:35,680 --> 01:17:38,286 TG452, estou verificando. 1081 01:17:44,960 --> 01:17:48,601 Caminhante! Você é... - Morto? Dificilmente. 1082 01:17:50,360 --> 01:17:52,169 Estou aqui para levar você conosco. 1083 01:17:53,360 --> 01:17:56,170 Interessante. Você gostaria de uma bebida? 1084 01:17:56,280 --> 01:17:58,009 Não estou aqui para conversar. 1085 01:17:59,200 --> 01:18:00,361 Eu quero o código. 1086 01:18:01,080 --> 01:18:03,731 Qual é o código? - O código dos sistemas de segurança. 1087 01:18:06,240 --> 01:18:08,242 Eu subestimei você completamente. 1088 01:18:11,080 --> 01:18:13,128 Bravo Alfa 393. 1089 01:18:13,680 --> 01:18:16,923 Diácono! O código é Bravo Alpha 393. 1090 01:18:17,560 --> 01:18:20,086 Alfa Bravo 393. Feito. 1091 01:18:21,200 --> 01:18:23,168 Cavaleiros Demoníacos, Raceteam aqui. 1092 01:18:24,360 --> 01:18:28,251 A área alvo é gratuita. Repita, a área alvo está livre. 1093 01:18:35,240 --> 01:18:36,240 Droga! 1094 01:18:48,640 --> 01:18:49,880 Sinto muito, senhor, 1095 01:18:50,000 --> 01:18:52,340 Eu estraguei tudo. - Bobagem, meu garoto, 1096 01:18:52,440 --> 01:18:54,010 Estou comandando aqui. 1097 01:18:56,800 --> 01:18:58,290 Temos outro problema, senhor. 1098 01:18:58,400 --> 01:19:01,496 O cronômetro está quebrado. Não podemos acender a carga por gatilho remoto. 1099 01:19:02,000 --> 01:19:03,764 Dê-me o detonador, senhor! 1100 01:19:03,880 --> 01:19:05,460 Tenente, não vou deixar você morrer! 1101 01:19:05,560 --> 01:19:08,643 Senhor! O sinal de rádio é muito fraco para passar por esta rocha, 1102 01:19:09,960 --> 01:19:13,169 um de nós deve ficar aqui, senhor! 1103 01:19:23,720 --> 01:19:28,726 Diácono! Há uma dúzia de guardas a caminho de você. Saia daí! 1104 01:19:29,280 --> 01:19:31,487 Ponte, precisamos de um outra saída daqui! 1105 01:19:32,560 --> 01:19:35,166 Acima de suas cabeças você verá um poço de ventilação. 1106 01:19:39,560 --> 01:19:43,167 Eu não acho que você tenha a menor ideia com quem você está lidando aqui. 1107 01:19:43,680 --> 01:19:46,060 Vamos varrer a velha liderança. 1108 01:19:46,160 --> 01:19:49,642 Quando isso acontecer, uma nova Ordem surgirá. 1109 01:19:50,160 --> 01:19:51,924 E eu estarei lá subindo com isso. 1110 01:19:52,800 --> 01:19:55,380 Você perdeu totalmente a cabeça. 1111 01:19:55,480 --> 01:19:56,811 Oh não. 1112 01:19:57,680 --> 01:20:01,651 Devo demonstrar a você, quão clara minha mente está? 1113 01:20:02,160 --> 01:20:04,460 Eu controlo Adcalmahr. 1114 01:20:04,560 --> 01:20:06,881 Eu sou um homem de poder!! 1115 01:20:07,920 --> 01:20:09,365 Seu joguinho acabou. 1116 01:20:09,680 --> 01:20:11,011 Você vem comigo. 1117 01:20:11,600 --> 01:20:14,171 Ou mostrarei a você meu poder sobre sua vida. 1118 01:20:21,320 --> 01:20:22,810 Já esperei o suficiente. 1119 01:20:28,360 --> 01:20:30,180 Seu novo pedido 1120 01:20:30,280 --> 01:20:32,487 simplesmente explodiu em mil pedaços. 1121 01:20:37,280 --> 01:20:39,760 Cuidado, demônios, cuidado para os postos de combustíveis. 1122 01:20:46,320 --> 01:20:49,847 Ainda temos pessoas lá embaixo, então observe seu tiro, ok? 1123 01:20:50,600 --> 01:20:52,489 TG452. 1124 01:20:52,600 --> 01:20:54,540 Seus dados não foram confirmados, 1125 01:20:54,640 --> 01:20:56,369 por favor siga-nos imediatamente! 1126 01:21:00,920 --> 01:21:03,366 Bem, quem diria. A Cavalaria chegou. 1127 01:21:04,400 --> 01:21:05,401 Acima. 1128 01:21:10,880 --> 01:21:13,963 Por que exatamente você veio aqui, Walker? 1129 01:21:15,680 --> 01:21:18,047 Você quer acertar contas antigas? 1130 01:21:19,080 --> 01:21:21,651 Por sua causa perdi meu navio. 1131 01:21:21,760 --> 01:21:25,128 Então pensei em pegar o maior pedaço de escória eu sei 1132 01:21:25,240 --> 01:21:27,129 e financiar um novo. 1133 01:21:27,800 --> 01:21:30,451 Vamos, está na hora. 1134 01:21:30,760 --> 01:21:33,001 Você está certo, está na hora. 1135 01:21:47,680 --> 01:21:48,966 Fique parado! 1136 01:21:52,720 --> 01:21:54,940 Acho que é hora de desaparecer. 1137 01:21:55,040 --> 01:21:56,166 Bom trabalho. 1138 01:21:56,960 --> 01:21:58,644 Você nos trouxe uma nave. 1139 01:21:58,760 --> 01:22:00,940 Espere aqui até eu ir buscá-lo. 1140 01:22:01,040 --> 01:22:02,041 Sim, senhor. 1141 01:22:09,040 --> 01:22:10,883 Lutadores inimigos lançados! 1142 01:22:11,440 --> 01:22:13,920 Ok, pessoal! Pegue-os. 1143 01:22:22,480 --> 01:22:25,165 Não está claro para você que ele não vai voltar? 1144 01:22:25,560 --> 01:22:29,100 Oh, o Coronel é confiável. E você pode largar sua arma 1145 01:22:29,200 --> 01:22:32,283 e mantenha a boca fechada. Ou eu queimo um buraco nas suas costas. 1146 01:22:33,240 --> 01:22:36,608 Esse é provavelmente o mais estúpido coisa que eu já ouvi. 1147 01:22:43,400 --> 01:22:44,811 Galagher escapou. 1148 01:22:45,400 --> 01:22:48,529 Venha para a reunião. Já montamos a equipe. 1149 01:23:08,520 --> 01:23:10,045 Cíntia, onde você está? 1150 01:23:10,440 --> 01:23:13,364 Eu realmente gostaria de sair daqui. Cíntia? 1151 01:23:16,600 --> 01:23:19,315 Eu só queria que você visse quem você vai ser morto por. 1152 01:23:35,280 --> 01:23:36,805 Eu poderia usar alguma ajuda aqui. 1153 01:23:38,200 --> 01:23:39,611 Ok, estou com ele. 1154 01:23:45,080 --> 01:23:46,320 Fui atingido! 1155 01:23:46,680 --> 01:23:47,681 Coma poeira! 1156 01:24:19,480 --> 01:24:21,050 Droga! 1157 01:24:28,640 --> 01:24:31,291 Droga, não é hora! 1158 01:24:56,680 --> 01:24:58,284 Caminhante! Pular! 1159 01:25:50,440 --> 01:25:52,841 Devo agradecer, mais uma vez. 1160 01:25:53,440 --> 01:25:54,771 Não, você não precisa. 1161 01:25:55,840 --> 01:25:57,763 Eu estava aqui e não tinha mais nada para fazer. 1162 01:26:01,520 --> 01:26:03,520 Você acha que as coisas serão diferentes agora? 1163 01:26:04,160 --> 01:26:05,160 Quem sabe? 1164 01:26:05,920 --> 01:26:09,540 Receio, no entanto, que tenhamos feito apenas uma pequena parte do que ainda precisa ser feito. 1165 01:26:10,960 --> 01:26:12,405 Eu também. 1166 01:26:13,240 --> 01:26:14,480 Senhorita Perkins! 1167 01:26:17,240 --> 01:26:18,651 Senhorita Perkins, 1168 01:26:19,320 --> 01:26:21,766 Capitão Walker, que bom que finalmente encontrei vocês dois aqui 1169 01:26:21,880 --> 01:26:23,540 Tenho boas notícias para você. 1170 01:26:23,640 --> 01:26:27,008 Acabei de informar o Senado sobre seus esforços heróicos, 1171 01:26:27,520 --> 01:26:31,380 e todos concordam sobre o que realmente ótimo trabalho que você fez aqui. 1172 01:26:31,480 --> 01:26:33,140 Obrigado senhor, eu... - Não, não diga nada. 1173 01:26:33,240 --> 01:26:35,340 Eu te darei o maior e melhor navio 1174 01:26:35,440 --> 01:26:37,380 que você pode imaginar. 1175 01:26:37,480 --> 01:26:39,767 E isto: 20.000 são suficientes? 1176 01:26:39,880 --> 01:26:41,325 Digamos 50.000. 1177 01:26:41,440 --> 01:26:43,761 Não, 100.000! Você ganha 100.000... 1178 01:26:46,480 --> 01:26:48,323 Eu disse algo errado? 1179 01:26:48,960 --> 01:26:51,611 Diga ao Senado que estou de férias. 1180 01:27:15,560 --> 01:27:16,560 Sim!